Traducción de la letra de la canción Adeus America & Eu Quero Um Samba - Luciana Souza

Adeus America & Eu Quero Um Samba (original)

Não posso mais, ai que saudade do Brasil
Ai que vontade que eu tenho de voltar
Adeus América, essa terra é muito boa
Mas não posso ficar porque
O samba mandou me chamar
O samba mandou me chamar
Eu digo adeus ao boogie-woogie ao woogie boogie
E ao swingue também
Chega de rocks, foxtrots, e pinotes
Isso não me convém
Eu vou voltar prá cuíca, bater na barrica
Tocar tamborim
Chega de lights, e all rights, e de fights, goodnights
Isso não está mais pra mim
Eu quero um samba feito só pra mim
Acabado, virado, espalhado
Eu quero a poesia feita assim
Quero sambar, quero sambar, quero sambar
Quero sambar porque no samba eu sei que vou
Me acabar, me virar, me espalhar
A noite inteira até o sol raiar
O samba mandou me chamar
Ah quando o samba acaba
Eu fico triste então
Vai melancolia que eu quero alegria
Dentro do meu coração

(traducción)

Ya no puedo más, ay como extraño Brasil
ay como quiero volver
Adiós América, esta tierra es muy buena
Pero no puedo quedarme porque
La samba mandó por mí
La samba mandó por mí
Me despido del boogie-woogie del woogie boogie
Y al columpio también
Basta de rocks, foxtrots y pinotes
no me conviene
Vuelvo a Cuíca, pegándole al barril
tocar pandereta
Basta de luces, y todo derecho, y peleas, buenas noches
esto ya no es para mi
Quiero una samba hecha solo para mi
Terminado, girado, esparcido
Quiero poesía hecha así
quiero bailar, quiero bailar, quiero bailar
Quiero samba porque en samba sé que lo haré
Termíname, dame la vuelta, extiéndeme
toda la noche hasta que salga el sol
La samba mandó por mí
Ah cuando termina la samba
entonces me pongo triste
Ve melancolía quiero alegría
Dentro de mi corazón