Traducción de la letra de la canción Fire And Wood - Luciana Souza

Fire And Wood (original)

The lights of São Paulo are flashing
Your car sends you crashing forever along
The clocks were turned back, you remember
I think it’s still November
But the party is on
We’re off to the hills on the back road
Our best friend has his kit, there’s nothing to smoke
He’s nothing but another pretender
A trust-fund West Ender
He’s rich but he’s broke
Fire and wood
We’re burning it down
The whiskey is good
We own this damn town
We’re off to the Forró for dancing
In minutes we’re prancing to the V.I.P.
room
We’re back on the floor in a half- beat
Then back out on the street
I lost my perfume!
The art dealer’s house is a beauty
His son is a cutie
His father has galleries he runs
We’re turning the world on its head
Then off to his bed
For some conjugal fun
Fire and wood
We’re burning it down
The whiskey is good
We own this damn town
I didn’t mean what I said
Come back, come back
The good times are all still ahead
Come back, come back
Back down the road that we came up
The street signs are glowing, the houses are gone
The dawn is a sky full of embers
It’s still November
And summer is on
We’ll go back to my place for music
Then off to the airport-
A flight to the shore!
We’re living the lives we were born for
We’re going nowhere, but at least we’re not poor!
Fire and wood
We’re burning it down
The whiskey is good
We own this damn town

Fire And Wood (traducción)

Las luces de São Paulo están parpadeando
Tu auto te envía chocando para siempre
Los relojes se atrasaron, ¿recuerdas?
creo que todavía es noviembre
Pero la fiesta está en marcha
Nos vamos a las colinas en la carretera secundaria
Nuestro mejor amigo tiene su botiquín, no hay nada que fumar
No es más que otro pretendiente.
Un West End de fondo fiduciario
Es rico pero está arruinado
fuego y madera
lo estamos quemando
el whisky es bueno
Somos dueños de esta maldita ciudad
Nos vamos al Forró a bailar
En minutos estamos haciendo cabriolas al V.I.P.
habitación
Estamos de vuelta en el suelo en medio latido
Luego de vuelta a la calle
¡Perdí mi perfume!
La casa del comerciante de arte es una belleza.
Su hijo es una ternura
Su padre tiene galerías que dirige.
Estamos poniendo el mundo de cabeza
Luego a su cama
Para un poco de diversión conyugal
fuego y madera
lo estamos quemando
el whisky es bueno
Somos dueños de esta maldita ciudad
No quise decir lo que dije
Vuelve, vuelve
Los buenos tiempos aún están por venir
Vuelve, vuelve
De vuelta por el camino que subimos
Los letreros de las calles brillan, las casas se han ido
El alba es un cielo lleno de brasas
todavía es noviembre
Y el verano está en
Volveremos a mi casa por la música
Luego al aeropuerto-
¡Un vuelo a la orilla!
Vivimos las vidas para las que nacimos
¡No vamos a ninguna parte, pero al menos no somos pobres!
fuego y madera
lo estamos quemando
el whisky es bueno
Somos dueños de esta maldita ciudad