Traducción de la letra de la canción Once Again - Luciana Souza

Once Again (original)

Once again, all alone
I stayed too long or I left too soon
Drapes are drawn
On my sad little throne
Some lines were crossed
In our warm borrowed room
After the actors left our party
And all sweet illusions were gone
One more drink, the bottle’s empty
One more word, the deed is done
One bad move out of many
One more war won’t be won
Our best work
We’ve done our part
Our hopeless dreams
Of an open heart
It’s getting late
Let’s go to bed
It’s all been played
And it’s all been said
After the actors left our party
And all sweet illusions were gone
One more drink, the bottle’s empty
One more word, the deed is done
One bad move out of many
One more war won’t be won
Once again, all alone
I stayed too long or I left too soon

(traducción)

Una vez más, solo
Me quedé demasiado tiempo o me fui demasiado pronto
Las cortinas están dibujadas
En mi pequeño y triste trono
Algunas líneas fueron cruzadas
En nuestra cálida habitación prestada
Después de que los actores se fueron de nuestra fiesta.
Y todas las dulces ilusiones se fueron
Un trago más, la botella está vacía
Una palabra más, el hecho está hecho
Una mala jugada de muchas
No se ganará una guerra más
Nuestro mejor trabajo
hemos hecho nuestra parte
Nuestros sueños sin esperanza
De un corazón abierto
Se está haciendo tarde
Vamos a la cama
todo ha sido jugado
Y todo ha sido dicho
Después de que los actores se fueron de nuestra fiesta.
Y todas las dulces ilusiones se fueron
Un trago más, la botella está vacía
Una palabra más, el hecho está hecho
Una mala jugada de muchas
No se ganará una guerra más
Una vez más, solo
Me quedé demasiado tiempo o me fui demasiado pronto