Traducción de la letra de la canción Circus Life - Luciana Souza

Circus Life (original)

You find the strength
You lose your voice
You find some peace
You miss the noise
You find your chance
You crash your car
You lose your way
And find your heart
You reach your goal
And it’s your end
You lose your life
Where life begins
You make it back
But you’re not home
Where is that peace you’d known?
Day and night
In the circus life
Loose or tight
In this circus life
You finally stand up on your feet
But earthquakes shake you in your sleep
Savor a moment, you’re not broke
The streets go up in fire and smoke
You try to shake your misery
The cure is worse than the disease
You book your flight, you cancel twice
You long for beans and rice!
Day and night
In the circus life
Wrong or right
In this circus life
Am I boring you again?
If you’re not interested, pretend!
Don’t make me beg you for a smile
I feel like I’m in Kafka’s Trial
Is there something you can’t say?
You can’t always get your way
You’re like the poet on his box
Am I your protégé?
Day and night
In the circus life
Fight or flight
In this circus life

Circus Life (traducción)

Encuentras la fuerza
pierdes tu voz
Encuentras algo de paz
Extrañas el ruido
encuentras tu oportunidad
Chocas tu auto
pierdes tu camino
Y encuentra tu corazón
alcanzas tu meta
Y es tu final
pierdes tu vida
Donde comienza la vida
lo haces de vuelta
pero no estas en casa
¿Dónde está esa paz que conocías?
Día y noche
En la vida del circo
Suelto o apretado
En esta vida de circo
Finalmente te pones de pie
Pero los terremotos te sacuden en tu sueño
Saborea un momento, no estás arruinado
Las calles suben en fuego y humo
Intentas sacudir tu miseria
El remedio es peor que la enfermedad
Reservas tu vuelo, cancelas dos veces
¡Anhelas los frijoles y el arroz!
Día y noche
En la vida del circo
incorrecto o correcto
En esta vida de circo
¿Te estoy aburriendo de nuevo?
Si no estás interesado, ¡finge!
No me hagas rogar por una sonrisa
Siento que estoy en el juicio de Kafka
¿Hay algo que no puedas decir?
No siempre puedes salirte con la tuya
Eres como el poeta en su caja
¿Soy tu protegida?
Día y noche
En la vida del circo
Pelea o vuela
En esta vida de circo