Traducción de la letra de la canción Chez Johnny - Lucienne Delyle

Chez Johnny (original)

Un bar trapu comme une cale
En bois de teck
Rivés à lui, les soirs d’escale
Vingt marins grecs
Et par-dessus, hirsute et sale
La sueur au front
L’air soupçonneux, scrutant la salle
La gueule du patron
Si vous êtes cafardeux
Venez donc boire
Chez Johnny, chez Johnny
Après un whisky ou deux
Plus d’idées noires
Chez Johnny, chez Johnny
De tous les bars de Corfou
C’est le plus drôle
Toutes les filles du monde y sont mêlées
Pour l’amour, Johnny s’en fout
Chacun son rôle
Pourvu que la chambre soit réglée
Quand on ne peut plus lutter
Alors on entre
Chez Johnny, chez Johnny
Mais il faut pour y rester
Du cœur au ventre
Chez Johnny, chez Johnny
Quand mon amant quitta les Indes
Le dix-sept août
J'étais venue pour le rejoindre
Jusqu'à Corfou
Mais les marins changent de route
Comme d’amour
Et dans un bar qui vous dégoûte
On se réveille un jour
Si vous êtes cafardeux
Venez donc boire
Chez Johnny, chez Johnny
Après un whisky ou deux
Plus d’idées noires
Chez Johnny, chez Johnny
De tous les bars de Corfou
C’est le plus drôle
Toutes les filles du monde y sont mêlées
Pour l’amour, Johnny s’en fout
Chacun son rôle
Pourvu que la chambre soit réglée
Et si mes joues un peu blêmes
Un soir vous plaisent
Chez Johnny, chez Johnny
Vous pourrez vous offrir même
Une Française
Chez Johnny, chez Johnny

(traducción)

Un bajo grueso como una cuña
Madera de teca
Rivalizaba con él, las tardes de escala
Veinte marineros griegos
Y encima, peluda y sucia
El sudor en la frente
Luciendo sospechoso, escaneando la habitación
la cara del jefe
si eres engreído
ven y bebe
En casa de Johnny, en casa de Johnny
Después de un whisky o dos
No más pensamientos oscuros
En casa de Johnny, en casa de Johnny
De todos los bares en Corfú
es el mas divertido
Todas las chicas del mundo están involucradas.
Por amor, a Johnny no le importa
cada uno tiene su papel
Siempre que la habitación esté ocupada.
Cuando ya no podemos luchar
Así que entramos
En casa de Johnny, en casa de Johnny
Pero para quedarme ahí
Del corazón al estómago
En casa de Johnny, en casa de Johnny
Cuando mi amante se fue de la India
diecisiete de agosto
había venido a unirme a él
¿Qué tan lejos está Corfú?
Pero los marineros cambian de rumbo
Como amor
Y en un bar que te da asco
Nos despertamos un día
si eres engreído
ven y bebe
En casa de Johnny, en casa de Johnny
Después de un whisky o dos
No más pensamientos oscuros
En casa de Johnny, en casa de Johnny
De todos los bares en Corfú
es el mas divertido
Todas las chicas del mundo están involucradas.
Por amor, a Johnny no le importa
cada uno tiene su papel
Siempre que la habitación esté ocupada.
Y si mis mejillas un poco pálidas
Una noche por favor
En casa de Johnny, en casa de Johnny
Incluso puedes ofrecerte
Una francesa
En casa de Johnny, en casa de Johnny