Traducción de la letra de la canción Jour Et Nuit - Lucienne Delyle

Jour Et Nuit (original)

La rivière du voyageur
Se promène dans la savane
Elle roule tous les malheurs
Des grands nègres de la Louisiane
Jour et nuit, on entend sa complainte
Jour et nuit, on entend sa chanson
C’est le vent qui répète sa plainte
En passant sur les champs de coton
Le tam-tam résonne au loin
Et les oiseaux roucoulent d’amour
Mais là-bas, roulant sans fin
C’est la rivière qui gronde toujours
De son bruit sourd
Jour et nuit, c’est toujours sa complainte
Jour et nuit, c’est toujours sa chanson
Obsédant, le vent porte sa plainte
Tristement, au fond de l’horizon
La rivière sort de son lit
Et bouscule les pauvres hommes
Elle emporte tout un pays
Elle emporte ce que nous sommes
Jour et nuit, pour calmer sa colère
Jour et nuit, les nègres vont prier
Dans le vent, on entend les prières
Implorant une part de pitié
Le grand Jim avait peiné
Et ses cheveux étaient en argent
Mais le flot l’a emporté
Alors tant pis pour ses cheveux blancs
Et ses enfants
Jour et nuit, on entend la rivière
Jour et nuit, et son grand tourbillon
Hou, hou, hou, on entend la rivière
Hou, hou, hou, le nègre dort au fond

Jour Et Nuit (traducción)

El río del viajero
Paseos en la sabana
Ella rueda todas las desgracias
Grandes negros de Luisiana
Día y noche escuchamos su lamento
Día y noche escuchamos su canción
Es el viento que repite su queja
Pasando por los campos de algodón
El tom-tom resuena a lo lejos
Y los pájaros arrullan con amor
Pero ahí, rodando sin cesar
Es el río que siempre ruge
de su ruido sordo
Día y noche es siempre su lamento
Día y noche, sigue siendo su canción
Obsesivo, el viento lleva su queja
Tristemente, en el fondo del horizonte
El río sale de su lecho
Y apresurar a los pobres hombres
Ella toma un país entero
Ella toma lo que somos
Día y noche, para calmar su ira
Los negros de día y de noche van a rezar
En el viento escuchamos las oraciones
Rogando por una parte de la misericordia
Big Jim había trabajado duro
Y su cabello era plateado
Pero la marea se lo llevó
Muy mal por su cabello blanco.
y sus hijos
Día y noche escuchamos el río
Día y noche, y su gran torbellino
Whoo, whoo, whoo, escuchamos el río
Whoo, whoo, whoo, el negro durmiendo en la parte de atrás