Traducción de la letra de la canción Le Rififi - Lucienne Delyle

Le Rififi (original)

Mon homme est un type à la coule
Toute la sainte journée y s' les roule
Il a beaucoup d' philosophie
Mais il aime trop le rififi
À peine un aut' gars m' fait du gringue
Qu’il pose la main sur son flingue
Redresse son galure et vas-y
Pour un p’tit coup de rififi
J' voudrais m’en mêler mais du doigt
Il me montre la porte et me dit «Tire-toi»
Et quand il revient sans rien dire
Avec son méchant p’tit sourire
À mon tour ça n' fait pas un pli
Je suis bonne pour le rififi
Vous avez l’air d’entraver qu' dalle
À mon histoire, quand je vous parle du rififi
Ce n’est pas un mot ordinaire
Vous n' trouverez pas dans l' dictionnaire
Le rififi
Il est à nous et faut voir comme
On le comprend chez les vrais hommes
Le rififi
Ne vous creusez donc plus l' cigare
C’est tout simplement la bagarre
Le rififi
Quand j’ai bien travaillé la s’maine
Dimanche au ciné y m’emmène
C' qu’on joue, c’est l' cadet d' ses soucis
Pourvu qu' y ait du rififi
En amour ce n’est pas un tendre
Les p’tits mots doux j' peux les attendre
Il dit toujours que les souris
Ça doit marcher au rififi
Et quand y s' laisse aller pour de vrai
Rien que pour le principe, y beigne après
Mais quand il m’a bien corrigée
Qu’auprès d' lui je suis allongée
Pour retourner au paradis
C’est moi qui d’mande du rififi

Le Rififi (traducción)

mi hombre es un tipo
Todo el día santo los hace rodar
tiene mucha filosofia
Pero le gusta demasiado el rififi
Apenas otro chico me hace moler
Pon su mano en su arma
Enderezar su galure y vete
Por un poco de rififi
Me gustaria involucrarme pero dedo
Me muestra la puerta y dice "Fuera"
Y cuando vuelve sin decir nada
Con su pequeña sonrisa mala
A mi vez no hace ni un pliegue
soy bueno para el rififi
Pareces no obstaculizar nada
A mi historia, cuando te cuento lo del rififi
no es una palabra ordinaria
no encontrarás en el diccionario
el rifeño
Es nuestro y debe ser visto como
Lo consigues en hombres de verdad
el rifeño
Ya no te gusta el cigarro
es solo una pelea
el rifeño
Cuando trabajé bien la semana
Domingo en el cine llévame allí
Lo que jugamos es la menor de sus preocupaciones.
Siempre que haya rififi
En el amor no es tierno
Las pequeñas palabras dulces que puedo esperar por ellas
Siempre dice que los ratones
debe funcionar rififi
Y cuando lo soltó de verdad
Solo por el principio, dona después
Pero cuando me corrigió bien
Que a su lado yo miento
Para volver al paraíso
Soy yo quien pide rififi