Traducción de la letra de la canción La java du bonheur du monde - Lucienne Delyle

La java du bonheur du monde (original)

C’est un air de java
Un air de rien du tout
On ne l’entend jamais dans les p’tits bals musettes
La musique en est pas
Compliquée pour un sou
Mais celui qui l’a faite est peut-être un peu fou
C’est pas un joli cœur
Aux grands yeux caressants
Au sourire vainqueur
Qui fait pâmer les femmes
Il est simple et très doux
Et malgré ses cheveux blancs
Dans le fond de son âme
Y a des rêves d’enfant
Y a pas d' paroles sur sa musique
Mais voici comment il l’explique:
Ma java, ma java
C’est la java du bonheur du monde
Ah, la belle ronde
Dansez-la, dansez-la
Pour faire marcher tous les hommes sur la Terre
On leur a donné des musiques militaires
Mais si tous les hommes dansaient la même java
Peut-être que nos cœurs se mettraient tous au pas
Pourquoi pas?
Ma java, ma java
C’est la java du bonheur du monde
Ah, la belle ronde
Que voilà, que voilà
Java, java
Dansez ma petite java
C’est un air de java
Un air de rien du tout
Un air plein de gaieté
Qui sent bon le dimanche
Un air qui veut partir
S’envoler n’importe où
Qui s’accroche à des branches
Et qui revient vers vous
Le bon vieux musicien
Au sourire d’enfant
Pour attraper son rêve
Est parti sur les routes
Dans la nuit quelquefois
Lorsque chante le vent
Mon cœur me dit «Écoute»
Et j'écoute et j’entends
C’est toujours la même musique
Et voici comment il l’explique
Ma java, ma java
C’est la java du bonheur du monde
Ah, la belle ronde
Dansez-la, dansez-la
Une petite java ça n’a pas de frontière
C’est tellement léger qu' ça saute toutes les barrières
Messieurs les humains, prenez-vous par la main
Un sourire au cœur et partez au refrain
Hop la la !
Java, java
Dansez ma petite java

(traducción)

es un aire de java
parece nada en absoluto
Nunca lo escuchamos en las pequeñas gaitas
la musica no es
Complicado por un centavo
Pero quienquiera que lo haya hecho podría estar un poco loco.
no es un corazon bonito
Con grandes ojos acariciantes
Con una sonrisa ganadora
eso hace que las mujeres se desmayen
es sencillo y muy dulce
Y a pesar de su cabello blanco
En lo más profundo de su alma
Hay sueños de infancia.
No hay letra de su música.
Pero así es como él lo explica:
Mi java, mi java
es la felicidad del mundo java
Ah, la ronda hermosa
Bailalo, bailalo
Para hacer caminar a todos los hombres de la tierra
Les dieron bandas militares
Pero si todos los hombres bailaran el mismo java
Tal vez nuestros corazones se unirían
¿Porque no?
Mi java, mi java
es la felicidad del mundo java
Ah, la ronda hermosa
que es, que es
java, java
Baila mi pequeño java
es un aire de java
parece nada en absoluto
Un aire lleno de alegría
Quien huele bien el domingo
Un aire que quiere irse
volar a cualquier parte
Quien se aferra a las ramas
y quien vuelve a ti
El buen viejo músico
Con la sonrisa de un niño
Para atrapar su sueño
Fui por los caminos
En la noche a veces
Cuando el viento canta
Mi corazón me dice "Escucha"
Y escucho y escucho
siempre es la misma musica
Y así lo explica
Mi java, mi java
es la felicidad del mundo java
Ah, la ronda hermosa
Bailalo, bailalo
Un poco de java no tiene fronteras
Es tan ligero que salta todas las barreras
Señores tomense de la mano
Una sonrisa en el corazón e ir al coro
Hop la la!
java, java
Baila mi pequeño java