Traducción de la letra de la canción Prière à Zmba - Lucienne Delyle

Prière à Zmba (original)

Dans la forêt on entend le tam-tam de partout
On entend le grand vent qui caresse en rêvant les bambous
Sous la grande idole rouge
On voit là-bas une forme qui bouge
Et dit tout bas un chant mystérieux
Un chant très doux, ou ou ou ou ou
Zumba, Zumba, écoute-moi
Exauce enfin ma prière et ramène-moi
Vers celui que la rivière un jour emporta
Zumba, Zumba, tourne vers moi
Tes grands yeux pleins de lumière
Et ramène-moi dans ses bras
Zumba Zumba
A ce moment la tornade a surgi tout à coup
La tornade a couvert le tam-tam et couché les bambous
Et la grande idole rouge aux yeux luisants
La grande idole rouge en s'écrasant
Emporta dans les flots le chant si doux ou ou ou ou
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Ainsi fini la prière un soir à Zumba
A présent dans la rivière un corps se débat
Zumba, Zumba, ah ah ah ah ah
Ainsi finit la prière un soir à Zumba
A Zumba, à Zumba, à Zumba
Ainsi finit la prière un soir à Zumba
A Zumba, à Zumba, à Zumba

(traducción)

En el bosque escuchamos el tom-tom de todas partes
Oímos el gran viento acariciando el bambú soñando
Bajo el gran ídolo rojo
Allí vemos una forma en movimiento.
Y susurra una canción misteriosa
Una canción muy suave, o o o o o
Zumba, Zumba, escúchame
Finalmente escucha mi oración y tráeme de vuelta
A la que una vez se llevó el río
Zumba, Zumba, vuélvete a mí
tus grandes ojos llenos de luz
Y llévame de vuelta a sus brazos
Zumba Zumba
En ese momento se levantó de repente el tornado
El tornado cubrió el tom-tom y derribó los bambúes
Y el gran ídolo rojo con ojos brillantes
El gran ídolo rojo chocando
Llevado en las olas la canción tan dulce o o o o
Ah ah ah ah ah ah ah ah ah
Así terminó la oración una noche en Zumba
Ahora en el río un cuerpo lucha
Zumba, Zumba, ah ah ah ah ah
Así termina la oración una noche en Zumba
A Zumba, a Zumba, a Zumba
Así termina la oración una noche en Zumba
A Zumba, a Zumba, a Zumba