Traducción de la letra de la canción Attenti al lupo - Lucio Dalla

Attenti al lupo (original)

C'è una casetta piccola così
Con tante finestrelle colorate
E una donnina piccola così
Con due occhi grandi per guardare
E c'è un omino piccolo così
Che torna sempre tardi da lavorare
E ha un cappello piccolo così
Con dentro un sogno da realizzare
E più ci pensa più non sa aspettare
Amore mio non devi stare in pena
Questa vita è una catena
Qualche volta fa un pò male
Guarda come son tranquilla io
Anche se attraverso il bosco
Con l’aiuto del buon Dio
Stando sempre attenta al lupo
Attenti al lupo, attenti al lupo
Living together
Laggiù c'è un prato piccolo così
Con un gran rumore di cicale
E un profumo dolce piccolo così
Amore mio è arrivata l’estate
Amore mio è arrivata l’estate
E noi due qui distesi a far l’amore
In mezzo a questo mare di cicale
Quest’amore piccolo così
Ma tanto grande che mi sembra di volare
E più ci penso più non so aspettare

(traducción)

Hay una casa pequeña como esta.
Con muchas ventanas de colores
Y una mujercita así
Con dos grandes ojos para mirar
Y hay un hombrecito así
Quien siempre llega tarde al trabajo.
Y tiene un sombrerito como ese
Con un sueño dentro
Y cuanto más lo piensa, más no puede esperar
Mi amor, no tienes que preocuparte
Esta vida es una cadena
A veces duele un poco
Mira que tranquilo estoy
Incluso si a través del bosque
Con la ayuda del buen Dios
Siempre prestando atención al lobo.
Cuidado con el lobo, cuidado con el lobo
Viviendo juntos
Hay un pequeño prado como ese por allá.
Con un gran ruido de cigarras
Y un pequeño y dulce aroma como ese
Mi amor, el verano ha llegado
Mi amor, el verano ha llegado
Y los dos aquí tirados haciendo el amor
En medio de este mar de cigarras
Este pequeño amor como este
Pero tan grande que siento que estoy volando
Y cuanto más lo pienso, más no puedo esperar