Traducción de la letra de la canción Domenica - Lucio Dalla

Domenica (original)

Non voglio alzarmi domenica
Voglio pensare solo a te
A te che dormi su una nuvola
A te con me e a me con te
In fondo una giornata stupida
Di alternative non ce n'
Quello che c' una noia umida
In questa stanza senza senza te
Vorrei dormire ma impossibile
M’ammazza il caldo delle tre
Mi vesto, esco come un missile
E' vuota come me
Domenica d’estate ho freddo senza te
Il sole picchia come un pugile
Ma nel mio cuore nevica…
Potrei buttarmi dentro un cinema
Ma di vedere un porno non mi va
Tengono chiuse anche le chiese qua
In questo cesso di citt
Per dal cielo comincia a scendere la sera
Sulle tovaglie di qualche ristorante
Si possono vedere gi le stelle
Mentre si accendono qua e l
Non voglio andare a casa domenica
Voglio pensare solo a te
A te che dormi su una nuvola
A te con me e a me con te.
Domenica d’estate ho freddo senza te
Le stelle ci son tutte ma
Ma nel mio cuore nevica
Domenica d’estate e noi lontani come statue noi perch
Tra poco passa un autobus,
Fa un’altra corsa l’ultima

(traducción)

no quiero levantarme el domingo
quiero pensar solo en ti
A ti que duermes en una nube
a ti conmigo y yo contigo
Después de todo, un día estúpido.
no hay alternativas
Que hay un agujero mojado
En esta habitación sin ti
quisiera dormir pero es imposible
Me mata el calor de las tres
Me visto, salgo como un misil
ella esta vacia como yo
Domingo de verano tengo frio sin ti
El sol golpea como un boxeador
Pero está nevando en mi corazón...
Podría tirarme a un cine
Pero no quiero ver porno.
Aquí también mantienen cerradas las iglesias.
En esta zanja de la ciudad
Porque del cielo empieza a caer la tarde
Sobre los manteles de algún restaurante
Ya puedes ver las estrellas
Mientras se encienden aquí y allá
No quiero ir a casa el domingo.
quiero pensar solo en ti
A ti que duermes en una nube
A ti conmigo y yo contigo.
Domingo de verano tengo frio sin ti
Las estrellas están todas allí, pero
Pero está nevando en mi corazón
Domingo en el verano y estamos lejos como estatuas, nosotros porque
Pronto pasa un autobús,
El último toma otra carrera