Traducción de la letra de la canción L'ultima luna - Lucio Dalla

L'ultima luna (original)

Author: Dalla_Lucio
Title: L’ultima_luna
L’ULTIMA LUNA DALLA
La settima luna era quella del luna park
Lo scimmione si aggirava dalla giostra al bar
Mentre l’angelo di Dio bestemmiava facendo sforzi di petto
Grandi muscoli e poca carne povero angelo benedetto
La sesta luna era il cuore di un disgraziato
Che, maledetto il giorno che era nato ma rideva sempre
Da anni non vedeva le lenzuola con le mani sporche di carbone
Toccava il culo ad una signora,
E rideva e toccava, sembrava lui il padrone
La quinta luna fece paura a tutti
Era la testa di un signore MTM
Che con la morte vicino giocava a biliardino
Era grande ed elegante, ne giovane ne vecchio forse malato
Sicuramente era malato perche’perdeva sangue da un orecchio
La quarta luna era quella dei prigionieri
Che camminando seguivano le rotaie del treno
Avevano i piedi insanguinati e le mani e le mani senza guanti
Non preoccupatevi, il cielo e’sereno, oggi non ce ne sono piu’tanti
La terza luna uscirono tutti a guardarla
Era cosi’grande che piu’di qualcuno penso’al Padre Eterno
Sospesero i giochi e si spensero le luci comincio’l’inverno
Perche’quella sera, quella notte ritorno’l’inferno
La seconda luna porto’la disperazione tra gli zingari
Qualcuno addirittura si amputo’un dito
Andarono in banca a far qualche operazione, ma che confusione
La maggior parte prese cani e figli e corse alla stazione
L’ultima luna la vide solo un bimbo appena nato
Aveva occhi tondi e neri e fondi e non piangeva
Con grandi mani prese la luna tra le mani e volo’via
E volo’via e volo’via, era l’uomo di domani

(traducción)

Autor: Dalla_Lucio
Título: La última_luna
LA ÚLTIMA LUNA DEL
La séptima luna era la del parque de diversiones.
El mono merodeaba desde el carrusel hasta el bar.
Mientras el ángel de Dios juraba haciendo esfuerzos desde el pecho
Músculos grandes y poca carne pobre ángel bendito
La sexta luna era el corazón de un desgraciado
Que maldijo el día que nació pero siempre estaba riendo
Hacía años que no veía las sábanas con las manos manchadas de carbón
Tocó el culo de una dama,
Y reía y tocaba, parecía ser el amo
La quinta luna asustó a todos.
Era la cabeza de un caballero de MTM
que con la muerte cerca jugaba al futbolín
Era grande y elegante, ni joven ni viejo quizás enfermo
Seguro que estaba enfermo porque sangraba por un oído.
La cuarta luna era la de los presos
Caminando por las vías del tren
Tenían los pies y las manos ensangrentadas y las manos sin guantes
No te preocupes, el cielo está despejado, hoy no quedan muchos más.
La tercera luna todos salieron a mirarla
Fue tan grande que mas que alguien pienso en el Padre Eterno
Se suspendieron los juegos y se apagaron las luces Comienza el invierno
Porque esa tarde, esa noche vuelvo al infierno
La segunda luna trajo desesperación entre los gitanos.
Alguien incluso amputó un dedo
Fueron al banco a hacer unos negocios, pero que lío
La mayoría tomó perros y niños y corrió a la estación.
La última luna fue vista solo por un bebé recién nacido
Sus ojos eran redondos, profundos y negros y no lloraba.
Con manos grandes tomó la luna en sus manos y se fue volando
Voló y voló, era el hombre del mañana