Traducción de la letra de la canción La casa in riva al mare - Lucio Dalla

La casa in riva al mare (original)

Ed una casa bianca in mezzo al blu
Una donna si affacciava… Maria
È il nome che le dava lui
Alla mattina lei apriva la finestra
E lui pensava: «Quella è casa mia
Tu sarai la mia compagna, Maria
Una speranza e una follia»
E sognò la libertà
E sognò di andare via, via, via
E un anello vide già
Sulla mano di Maria
Lunghi i silenzi come sono lunghi gli anni
Parole dolci che s’immaginò:
«Questa sera vengo fuori, Maria
Ti vengo a fare compagnia»
E gli anni stan passando, tutti gli anni insieme
Ha già i capelli bianchi e non lo sa
Dice sempre: «Manca poco, Maria
Vedrai che bella la città»
E sognò la libertà
E sognò di andare via, via, via
E un anello vide già
Sulla mano di Maria
E gli anni son passati, tutti gli anni insieme
Ed i suoi occhi ormai non vedon più
Disse ancora: «La mia donna sei tu»
E poi fu solo in mezzo al blu
E poi fu solo in mezzo al blu
E poi fu solo in mezzo al blu
E poi fu solo in mezzo al blu…
Vengo da te, Mari'…

(traducción)

Y una casa blanca en medio del azul
Una mujer se asomaba… María
Ese es el nombre que le dio
Por la mañana abrió la ventana.
Y pensó: "Esa es mi casa
Serás mi compañera, María
Una esperanza y una locura"
Y soñaba con la libertad
Y soñaba con irse, lejos, lejos
Y un anillo que ya vio
De la mano de María
Largos son los silencios como largos son los años
Dulces palabras que imaginó:
«Esta tarde salgo, María
Vendré a hacerte compañía"
Y van pasando los años, todos los años juntos
Ya tiene el pelo blanco y no lo sabe.
Siempre dice: «Queda poco tiempo, María
Verás qué bonita es la ciudad"
Y soñaba con la libertad
Y soñaba con irse, lejos, lejos
Y un anillo que ya vio
De la mano de María
Y han pasado los años, todos los años juntos
Y sus ojos ya no ven
Volvió a decir: "Tú eres mi mujer"
Y entonces él estaba solo en medio del azul
Y entonces él estaba solo en medio del azul
Y entonces él estaba solo en medio del azul
Y luego se quedó solo en medio del azul...
Vengo a ti, Mari'...