Traducción de la letra de la canción Comunista - Lucio Dalla, Bruno Mariani

Comunista (original)

Canto l’uomo che è morto
Non il Dio che è risorto
Canto l’uomo infangato
Non il Dio che è lavato
Canto l’uomo impazzito
Non il Dio rinsavito
Canto l’uomo ficcato
Dentro il chiodo ed il legno
L’uomo che è tutta una croce
L’uomo senza più voce
L’uomo intirizzito
L’uomo nudo, straziato
L’uomo seppellito
Canto la rabbia e l’amore
Dell’uomo che è stato vinto
Canto l’uomo respinto
Non l’uomo vincitore
Canto l’uomo perduto
L’uomo che chiede aiuto
L’uomo che guarda
Nell’acqua del fiume
Dove l’acqua conduce
L’uomo che accende una luce
O quello che trova la voce
Canto l’uomo che è morto
Non il Dio che è risorto
Canto l’uomo salvato
Non l’uomo sacrificato
Canto l’uomo risorto
Non il Dio che è li' morto
Canto l’uomo che è solo
Come una freccia
Nel suolo
L’uomo che vuole lottare
E che non vuole morire
Canto Andrea del vento
Ragazzo di Crotone
Che si fa avanti e racconta
La sua vita di cafone
Anch’io sono partito
Piangevo alla stazione
E poi là nella neve
Dove si poteva sperare
Non c’era l’onda del mare
Là sono arrivato
Anch’io mi sono fermato
Canto l’uomo che ascolto
Con la voce distesa sul prato
Canto chi vuole tornare
Non chi vuole fuggire
Canto Andrea che dice:
«Quella era la mia terra
Adesso la prendo e la mangio»

(traducción)

Yo canto el hombre que murió
No el Dios que ha resucitado
Yo canto el hombre fangoso
No es el Dios que se lava
canto el loco
No el Dios sabio
yo canto el hombre pegado
Dentro del clavo y la madera
El hombre que es todo una cruz
El hombre sin más voz
el hombre entumecido
El hombre desnudo y destrozado
el hombre enterrado
Yo canto sobre la ira y el amor
Del hombre que fue derrotado
Yo canto el hombre rechazado
No es el hombre ganador
yo canto el hombre perdido
El hombre que pide ayuda
el hombre que mira
En el agua del río
Donde lleva el agua
El hombre que enciende una luz
O el que encuentra la voz
Yo canto el hombre que murió
No el Dios que ha resucitado
Yo canto el hombre salvado
No el hombre sacrificado
canto al hombre resucitado
No es el Dios que murió allí.
Yo canto el hombre que está solo
como una flecha
En la tierra
El hombre que quiere pelear
y quien no quiere morir
Andrea canción del viento
chico de crotona
Quien se adelanta y dice
Su vida de campesino
yo también me fui
estaba llorando en la estación
Y luego allí en la nieve
¿Dónde se podría esperar
No había ola de mar
llegué ahí
me detuve también
Yo canto el hombre que escucho
Con su voz extendida en el césped
Yo canto quien quiera volver
No quien quiere escapar
Yo canto Andrea que dice:
“Esa era mi tierra
Ahora lo tomaré y me lo comeré"