Traducción de la letra de la canción Meri Luis - Lucio Dalla

Meri Luis (original)

Il regista aspettava la star al ristorante
Sembrava un morto con in mano un bicchiere
Il ragazzo lavorava in un bar
Ed aspettava che il padrone se ne andasse, per potersi sedere
Il dentista aspettava il sabato
Con la moglie e tre figli, era già pronto per il mare
Il taxista al posteggio aspettava qualcuno da portare
E chi l’ha vista la ragazza con le grandi tette
Che tutte le sere alle sette e un quarto
Aspettava l’autobus guardando in alto?
E tutti quanti ad aspettare, a cercar di fermare
Questa vita che passa accanto e con le mani ti saluta e fa «bye bye»
Questa vita un po' umida di pianto, con i giorni messi male
Vista dall’alto sembra un treno che non finisce mai
Neppure se è coperta dalla neve o se sparisce sotto terra e non si vede
Si ferma un attimo
Il regista, il ragazzo, il dentista, il taxista, la ragazza, la star
Scaraventati in mezzo al traffico…
Ma, Dio mio, e se si provasse a trattenere il respiro?
Se si cercasse, se si provasse di fermare il giro?
Il regista, stanco di aspettare, appena vista la star
L’ha mandata a cagare
Il ragazzo ha lasciato lì di lavorare
E, agguantato un treno, è corso fino al mare
Il dentista si è innamorato di un dente
Lo accarezza, non vuol fargli del male
Il taxista nella macchina non ha il cliente
Ma una canna per andare a pescare
Meri Luis finalmente ha deciso che l’amore è bello
Ha abbassato gli occhi e s'è lasciata andare
Ha benedetto il cielo come fosse un fratello
Per le sue belle tette e per l’amico che le vuole toccare
Adesso, mio Dio, dimmi cosa debbo fare
Se debbo farla a pezzi questa mia vita
Oppure sedermi e guardarla passare
Però la vita com'è bella, e come è bello poterla cantare

(traducción)

El director esperaba a la estrella en el restaurante.
Parecía un hombre muerto con un vaso en la mano.
El chico trabajaba en un bar.
Ed esperó a que el maestro se fuera para poder sentarse.
El dentista esperó el sábado.
Con su esposa y sus tres hijos, ya estaba listo para el mar
El taxista en el puesto estaba esperando a que alguien trajera
¿Y quién vio a la chica con las tetas grandes?
Que todas las noches a las siete y cuarto
¿Estaba esperando el autobús mirando hacia arriba?
Y todos ellos esperando, tratando de parar
Esta vida que pasa y te saluda con las manos y te hace "bye bye"
Esta vida un poco mojada de lágrimas, con los días en mal estado
Visto desde arriba parece un tren que nunca termina
Ni siquiera si está cubierto de nieve o si desaparece bajo tierra y no se ve
Se detiene por un momento
El director, el chico, el dentista, el taxista, la chica, la estrella
Arrojado al tráfico...
Pero, Dios mío, ¿y si tratas de contener la respiración?
Si lo intentaste, si trataste de detener la gira?
El director, cansado de esperar, nada más ver a la estrella
la mandó a la mierda
El niño se fue de allí a trabajar.
Y, agarrando un tren, corrió hacia el mar.
El dentista se enamoró de un diente.
Lo acaricia, no quiere lastimarlo.
El taxista no tiene cliente en el coche.
Pero una caña para ir a pescar
Meri Luis por fin ha decidido que el amor es bonito
Bajó la mirada y se dejó llevar
bendijo el cielo como si fuera un hermano
Para sus hermosas tetas y para el amigo que quiere tocarlas
Ahora, Dios mío, dime qué hacer
Si tengo que desgarrar esta vida mía en pedazos
O siéntate y mírala pasar
Pero que bonita es la vida, y que bonito es poder cantarla