Traducción de la letra de la canción Passato, Presente - Lucio Dalla

Passato, Presente (original)

Il passato
Il passato
Il passato è mio padre che cerca nella tasca una sigaretta
Il passato è mia madre con i capelli neri
Il passato è la mia voglia di crescere in fretta
Il passato è una giovane donna ferma davanti a una porta
Di lei ormai cosa importa?
Il passato di tanti anni fa, alla fine del quarantanove
È il massacro del feudo Fragalà, sulle terre del Barone Breviglieri
Tre braccianti stroncati col fuoco di moschetto, in difesa della proprietà
Sono fatti di ieri
Il passato è la mia rabbia che si fa tuono
Il passato è un fuoco che brucia i pensieri
Il passato è un ragazzo che diventa uomo
Il presente
Il presente
Il presente è un aratro che scava dentro al cuore in fretta
Il presente ha tutti questi anni da ricordare
Il presente ha tante porte di galera da contare
Il presente passa e ripassa come un urlo di sirena
Alla fine di una lunga giornata
Il presente vola e nessuno può dire se è migliore o peggiore
Come molti credono
Perché la libertà è difficile e fa soffrire
Tu dove vai?
Quella voce che chiama!
Di me cosa importa?
Il presente è stanze strette, è autostrade infinite
Il presente è una macchia di sangue da 50 Km
Il presente è un fiume di sole con giovani vite

(traducción)

El pasado
El pasado
El pasado es mi padre buscando en su bolsillo un cigarrillo.
El pasado es mi madre de pelo negro
El pasado es mi deseo de crecer rápido
El pasado es una mujer joven parada frente a una puerta.
¿Qué importa ahora de ella?
El pasado de hace muchos años, a finales del cuarenta y nueve
Es la masacre del feudo de Fragalà, en tierras del barón Breviglieri
Tres jornaleros asesinados a tiros de mosquete, en defensa de la propiedad
estan hechos de ayer
El pasado es mi ira que se convierte en trueno
El pasado es un fuego que quema los pensamientos
El pasado es un niño que se convierte en hombre.
El presente
El presente
El presente es un arado que se clava en el corazón rápidamente
El presente tiene todos estos años para recordar
El presente tiene tantas puertas de prisión para contar
El presente pasa y pasa como el grito de una sirena
Al final de un largo día
El presente vuela y nadie sabe si es mejor o peor
como muchos creen
Porque la libertad es difícil y dolorosa.
¿Adónde vas?
¡Esa voz llamando!
¿Qué me importa?
El presente son cuartos angostos, son autopistas infinitas
El presente es una mancha de sangre de 50 km.
El presente es un río de sol con vidas jóvenes.