Traducción de la letra de la canción Sottocasa - Lucio Dalla

Sottocasa (original)

Se si apre una finestra nel tuo cuore
E c'è una luce che l’illumina
Forse ti darà un po' di dolore
Ma non chiuderla
E se qualche volta col tramonto
Nei tuoi occhi c'è una lacrima
Non ti chiedere cos'è
Perchè è l’anima
È tutto quello che hai
Puoi fidarti di lei
Non tenerla in gabbia
O legata a un filo
Non accarezzarla
Non è il tuo gattino
Ha bisogno d’aria
L’aria del mattino
Esci fuori e fai un giro
Per le strade piene
In mezzo a tanta gente
Gente che non parla
Che non chiede niente
Poi all’improvviso
Uno che si volta
Che ti guarda e fa un sorriso
Fermati
La tua anima
E fidati di lei
Una cosa che comincia e poi finisce
Te la lasci dietro l’angolo
Una foto, un volto che sbiadisce
Vuol dire che era pallido
La tua anima da sola non rimane
E quel sorriso non è l’ultimo
Lei lo sa tra poche ore è già domani
Lo rivedi e senti un brivido
Il segreto che c'è
È fidarsi di lei, ma…
Non tenerla in gabbia
O legata a un filo
Non accarezzarla
Non è il tuo gattino
Ha bisogno d’aria
L’aria del mattino
Torna fuori a fare un giro
Per le strade piene
In mezzo a tanta gente
Gente che non parla
Che non chiede niente
Poi all’improvviso
Lo rivedi ancora
Lui sorride al tuo sorriso
Fermati
La tua anima
La rivivi con te
Uoho uoho
Uoho uoho
Hu uuuuuu
Uoh o o-o
Per le strade piene…
In mezzo a tanta gente eh
Per le strade piene…
In mezzo a tanta gente eh…
(Grazie a Salvo per questo testo e a Luigi per le correzioni)

(traducción)

Si una ventana se abre en tu corazón
Y hay una luz que lo ilumina
Tal vez te dé algo de dolor
pero no lo cierres
Y si a veces con el atardecer
Hay una lágrima en tus ojos
No te preguntes qué es
porque es el alma
eso es todo lo que tienes
puedes confiar en ella
No la mantengas en una jaula.
O atado a un hilo
no lo acaricies
no es tu gatito
necesita aire
el aire de la mañana
Sal y da un paseo
En las calles concurridas
En medio de tanta gente
Gente que no habla
que no pide nada
Entonces de repente
Uno que da la vuelta
quien te mira y sonrie
Detenerse
Tu alma
y confiar en ella
Algo que comienza y luego termina
Lo dejas a la vuelta de la esquina
Una foto, una cara que se desvanece
significa que estaba pálido
tu alma sola no se queda
Y esa sonrisa no es la última
Sabes que en unas horas ya es mañana
Lo revisas y sientes una emoción
El secreto que hay
Es confiar en ella, pero...
No la mantengas en una jaula.
O atado a un hilo
no lo acaricies
no es tu gatito
necesita aire
el aire de la mañana
Vuelve a dar un paseo
En las calles concurridas
En medio de tanta gente
Gente que no habla
que no pide nada
Entonces de repente
Lo revisas de nuevo
El sonríe a tu sonrisa
Detenerse
Tu alma
lo revives contigo
Uoho uoho
Uoho uoho
Hu uuuuuu
Uoh o-o
En las calles concurridas...
En medio de tanta gente eh
En las calles concurridas...
En medio de tanta gente eh...
(Gracias a Salvo por este texto y a Luigi por las correcciones)