Traducción de la letra de la canción Stornello - Lucio Dalla

Stornello (original)

Non mi toccare
Vuoi farmi morire
Sapessi ieri come ero lontano, lontano
Ho bisogno di dormire
Ma che voglia di te
Lassù credevo di impazzire
In mezzo al cielo tra miliardi e miliardi di stelle
Ero solo da morire
Così ho acceso la radio
Tra gli auguri
Ma come gli auguri
Si sentiva cantare
E io lì solo, ci pensi, da solo
A guardare le stelle, le stelle
Ma che andassero a cagare
Così ho capito che tra poco è natale
E che ero lì come uno scemo
E che dovevo tornare
Perchè spegni la luce
Vuoi far finta di dormire
So che ti piace se ti guardo
Se ti parlo magari sorridi
Mentre fai finta di dormire
Va bene
Allora ascoltami un pò
Lo sai che prima di partire
Mi son sentito gelare le mani
Guardando di fuori
Non hai l’idea che confusione
A un certo momento le stelle del cielo si son messe a girare
E hanno fatto una strada d’argento
Che i miei occhi non potevano guardare
Sono stati i pastori i primi a passare
Seguiti dai re magi sui loro elefanti
Mentre gli angeli cominciavano a cantare
Ma non è niente, una cosa da niente
Se penso a una casa col sole in cima alla collina
E che tra poco, tra poco è mattina
Tra un’ora ti svegli, mi guardi sorridi
Buon natale

(traducción)

No me toques
quieres hacerme morir
Ayer supe lo lejos, muy lejos que estaba
Necesito dormir
Pero lo que quiero para ti
Allá arriba pensé que me estaba volviendo loco
En medio del cielo entre billones y billones de estrellas
yo estaba para morirme
Así que encendí la radio
Entre los buenos deseos
Pero, ¿cómo le deseas lo mejor?
Podía oírse a sí mismo cantando
Y estoy ahí solo, piénsalo, solo
Mirando las estrellas, las estrellas
Pero que se vayan al infierno
Así que me di cuenta de que pronto es Navidad
Y que yo estaba allí como un tonto
Y que tuve que volver
¿Por qué apagar la luz?
quieres fingir que duermes
Sé que te gusta si te miro
Si te hablo quizás sonría
mientras finges dormir
Eso está bien
Entonces escúchame un poco
Sabes que antes de irte
Sentí mis manos congelarse
mirando afuera
No tienes la idea de que la confusión
En cierto momento las estrellas en el cielo comenzaron a girar
E hicieron un camino de plata
Que mis ojos no podían ver
Los pastores fueron los primeros en pasar
Seguido por los tres reyes magos en sus elefantes
Cuando los ángeles comenzaron a cantar
Pero no es nada, una bagatela
Si pienso en una casa con el sol en lo alto de la colina
Y que pronto, pronto amanece
En una hora te despiertas, me miras y sonríes
Feliz Navidad