Traducción de la letra de la canción Tutta la vita - Lucio Dalla

Tutta la vita (original)

Tutta la vita, con questo orribile rumore
Su e giù o nel mezzo delle scale
Le spalle contro quella porta
Tutta la vita, a far suonare un pianoforte
Lasciandoci dentro anche le dita
Su e giù o nel mezzo la tastiera
Siamo sicuri che era musica
Tutta la vita, a provare a dirti che partivo
O che partivo o che morivo
Domani compro un bel violino
E una camicia di velluto e ti saluto e ti saluto
Come un pallone che si è perduto
Al limite fisico del racconto
O dentro un cielo tropicale
O come i palloni di una volta
Che rotolavano sulle scale fino alla porta ta ta ta
Tutta la vita, senza mai chiudere una porta
Salutando gli ultimi capelli
E con un ghigno criminale
Come sarebbe fammi un esempio, un esempio
Tutta la vita, senza nemmeno un paragone
Fin dalla prima discoteca
Lasciando a casa il cuore o sulle scale
Siamo sicuri della musica?
So la musica ma la musica
Tutta la vita, telefonista e moribondo
Piacevolmente addormentato
Su e giù o nel buio di un divano
Tutta la vita, al centro della confusione
O dentro il palmo di una mano no no no no no no
Ma senza niente di meccanico
Come un pallone che si è perduto
Io ti saluto, io ti saluto

(traducción)

Toda mi vida, con este ruido horrible
Arriba y abajo o en medio de las escaleras
De vuelta contra esa puerta
Toda mi vida, tocando un piano
Dejando tus dedos en él también
Arriba y abajo o en medio del teclado
Estamos seguros de que era música.
Toda mi vida, tratando de decirte que me iba
O que me iba o que me moría
Mañana compraré un buen violín.
Y una camisa de terciopelo y te saludo y te saludo
Como un globo perdido
En el límite físico de la historia
O en un cielo tropical
O como los balones de antaño
Subiendo las escaleras hasta la puerta ta ta ta
Toda la vida, sin cerrar nunca una puerta
Decir adiós al último pelo
Y con una sonrisa criminal
¿Cómo sería darme un ejemplo, un ejemplo?
Toda la vida, sin ni siquiera una comparación
Desde la primera discoteca
Dejar el corazón en casa o en las escaleras
¿Estamos seguros de la música?
Conozco la música pero la música
Toda mi vida, telefonista y agonizante
agradablemente dormido
Arriba y abajo o en la oscuridad de un sofá
Toda la vida, en medio de la confusión
O dentro de la palma de una mano no no no no no no
pero sin nada mecanico
Como un globo perdido
te saludo, te saludo