Traducción de la letra de la canción Les chevaliers du ciel - Luis Mariano, Claudine Cereda, Paul Mattei

Les chevaliers du ciel (original)

L’allure franche et décidée
L’air souriant, le regard droit
Voilà les chevaliers du ciel
Fiers et courtois dans les tournois
Comme l'étaient ceux d’autrefois
Voilà les chevaliers du ciel
De Singapour à l’Alaska
Et de Paname à Panama
Voilà les chevaliers du ciel
Portant l’insigne aux ailes d’or
Sur la poitrine et sur le bras
Voilà les chevaliers du ciel
Du premier maître au commandant
S’ils sont si fiers de leurs rubans
C’est qu’ils ont su en les gagnant
Gagner les cœurs en même temps
L’allure franche et décidée
L’air souriant, le regard droit
Voilà les chevaliers du ciel
Quand un garçon les aperçoit
Il aime dire à haute voix:
«Voilà les chevaliers du ciel !»
Mais quand parfois c’est une fille
Alors en murmurant tout bas:
«Voilà les chevaliers du ciel !»
Elle rougit, baissant les yeux
En sentant bien que son cœur bat
Voilà les chevaliers du ciel
Avant qu’on les entende
Venir comme des fous
Leur vitesse est si grande
Qu’ils sont déjà sur nous
On voudrait quand ils passent
Courir les embrasser
Sur terre ou dans l’espace
Ils sont déjà passés
En nous saluant
Même à l’occasion
Un coup de canon
Contre le mur du son

Les chevaliers du ciel (traducción)

La mirada franca y decidida
Mirando sonriendo, mirando directamente
Aquí vienen los caballeros del cielo
Orgulloso y cortés en los torneos
Como eran los de antaño
Aquí vienen los caballeros del cielo
De Singapur a Alaska
Y de Panamá a Panamá
Aquí vienen los caballeros del cielo
Llevando la insignia con alas doradas
En el pecho y en el brazo
Aquí vienen los caballeros del cielo
De suboficial jefe a comandante
Si están tan orgullosos de sus cintas
Eso es lo que sabían al ganarlos.
Gana corazones al mismo tiempo.
La mirada franca y decidida
Mirando sonriendo, mirando directamente
Aquí vienen los caballeros del cielo
Cuando un niño los ve
Le gusta decir en voz alta:
"¡Aquí vienen los caballeros del cielo!"
Pero cuando a veces es una niña
Así que susurrando bajo:
"¡Aquí vienen los caballeros del cielo!"
Ella se sonroja bajando los ojos
Sintiendo su corazón latir
Aquí vienen los caballeros del cielo
Antes de que los escuchemos
ven como loco
Su velocidad es tan grande
Que ya están sobre nosotros
Nos gustaría cuando pasan
corre a besarlos
En la Tierra o en el Espacio
ya han pasado
Saludándonos
Incluso en ocasiones
Un disparo de cañón
Contra la barrera del sonido