Traducción de la letra de la canción Escapade à la Trinidad - Luis Mariano

Escapade à la Trinidad (original)

Si vous n’aimez pas le ciel gris
Le bruit des villes
Alors à quoi bon rester ici?
Si vous aimez le grand soleil
La vie facile
Je connais un coin de paradis
Oui, rien n’est mieux que le climat béni des îles
N’hésitez pas et suivez mon avis
Fuyez le ciel maussade
Partez en escapade
En escapade à La Trinidad
Sous les manguiers fleuris
Lors du bain de minuit
Parmi les filles-fleurs
Se cache le bonheur
Sous les grands bananiers
Que le vent fait danser
Vous perdez votre cœur
Il ne faut pas pour ça plus d’un quart d’heure
Le bateau, c’est compliqué
Il y a tant d' moyens de voyager
Laissez donc votre esprit vagabonder
C’est comme ça qu’on s'évade
Pour faire une escapade
Une escapade à La Trinidad
Si vous voulez gagner
Ses rives ensoleillées
Alors fermez les yeux
Imaginez un peu
Soudain la dactylo
N’a plus qu’un paréo
Et le chef de bureau
Se dandine en dansant le calypso
Fuyez le ciel maussade
Partez en escapade
En escapade à La Trinidad

Escapade à la Trinidad (traducción)

Si no te gustan los cielos grises
El ruido de las ciudades.
Entonces, ¿por qué quedarse aquí?
Si te gusta el gran sol
la vida facil
Conozco un rincón del paraíso
Sí, nada es mejor que el bendito clima de las islas.
No lo dudes y sigue mis consejos.
Huir del cielo sombrío
ir de escapada
Escapada a La Trinidad
Bajo los árboles de mango en flor
Durante el baño de medianoche
Entre las niñas de las flores
La felicidad se esconde
Bajo los grandes plataneros
Que el viento hace bailar
pierdes tu corazón
No se tarda más de un cuarto de hora.
el barco es complicado
Hay tantas formas de viajar
Así que deja que tu mente divague
Así es como escapamos
Para hacer una escapada
Un viaje a La Trinidad
si quieres ganar
sus costas soleadas
Así que cierra los ojos
Solo imagina
De repente la mecanógrafa
Solo le queda un pareo
Y el gerente de la oficina
Waddles mientras baila el calipso
Huir del cielo sombrío
ir de escapada
Escapada a La Trinidad