Traducción de la letra de la canción Freedom Song - Luka Bloom

Freedom Song (original)

With blisters on her feet, she walked the road each day
Montgomery, Alabama '55
Singing, «Justice is going to flow down like a river
Our children would no longer be deprived»
Rosa’s heart was heavy, but she would never cry
For her people she would stand and hold the line
Armed with the power of songs and simply dignity
She swore, «The voice that would surrender won’t be mine»
Woman singing a freedom song,
Woman showing us the way
Rosa never took that bus, but walked on through the rain
She prayed for the power to make her stand alone
Soon voices filled the streets from the county’s back rooms
Spirits raised by the courage of just one
Rosa Parks had a dream and it lifted her
Of simply how much better life could be She lit the flame and the fire is still burning
Inside every heart that’s longing to be free
Woman singing a freedom song,
Woman showing us the way
Woman singing a freedom song,
I’d love to hear that voice today
With blisters on her feet, she moved from place to place
Outside Dublin city '81
Sick and tired of being a stranger in her own home
Where others had their comforts, she had none
They gave Nan Joyce’s people 48 hours
To leave with their belongings once againg
But Nan Joyce had seen enough of these evictions
She dreaded facing the winter’s wind and rain
All her life Nan faced fear and ignorance
Saw her loved ones turned away from countless doors
With ancient songs and tales around the warm fire
Spirits raised by the wealth of the travellers lore
Nan Joyce had a dream and it lifted her
She stood her ground and held her head on high
She found her voice and spoke out
So her children could be loved
As Irish brothers and sisters by and by

(traducción)

Con ampollas en los pies, caminaba por la calle todos los días
Montgomery, Alabama '55
Cantando, «La justicia va a fluir como un río
Nuestros hijos ya no serían privados»
El corazón de Rosa estaba pesado, pero ella nunca lloraría.
Por su gente, ella se pararía y mantendría la línea
Armado con el poder de las canciones y simplemente dignidad
Ella juró: «La voz que se rendiría no será la mía»
Mujer cantando una canción de libertad,
Mujer mostrándonos el camino
Rosa nunca tomó ese autobús, sino que siguió caminando bajo la lluvia.
Ella oró por el poder para hacerla estar sola
Pronto las voces llenaron las calles desde las trastiendas del condado
Espíritus levantados por el coraje de uno solo
Rosa Parks tuvo un sueño y la levantó
De simplemente cuánto mejor podría ser la vida Ella encendió la llama y el fuego sigue ardiendo
Dentro de cada corazón que anhela ser libre
Mujer cantando una canción de libertad,
Mujer mostrándonos el camino
Mujer cantando una canción de libertad,
Me encantaría escuchar esa voz hoy.
Con ampollas en los pies, se movía de un lugar a otro
Fuera de la ciudad de Dublín '81
Enferma y cansada de ser una extraña en su propia casa
Donde otros tenían sus comodidades, ella no tenía ninguna.
A la gente de Nan Joyce le dieron 48 horas
Para irse con sus pertenencias una vez más
Pero Nan Joyce había visto suficiente de estos desalojos.
Ella temía enfrentar el viento y la lluvia del invierno
Toda su vida, Nan enfrentó el miedo y la ignorancia.
Vio a sus seres queridos alejados de innumerables puertas
Con antiguas canciones y cuentos alrededor del cálido fuego.
Espíritus levantados por la riqueza de la tradición de los viajeros
Nan Joyce tuvo un sueño y la levantó
Se mantuvo firme y mantuvo la cabeza en alto
Encontró su voz y habló
Para que sus hijos pudieran ser amados
Como hermanos y hermanas irlandeses por y por