Traducción de la letra de la canción 11 O'Clock News - Luniz, The Luniz

11 O'Clock News (original)

11 o’clock News!
(Live and direct! ??? area, they carry ya ??? and attack!
When
they bury ya they pissing on the side of your grave!
No witnesses but a buckshot from the side of the gauge)
11 o’clock News!
(Live and direct! ??? area, they carry ya ??? and attack!
When
they bury ya they pissing on the side of your grave!
No witnesses but a buckshot from the side of the gauge)
11 o’clock News!
«Watch you’re own back, son!»
My Dad always told me.
But that wasn’t in my mind,
my electrical gate closing slowly!
I was thinking about my pussy upstairs,
waiting patiently,
not knowing that there’s two niggas outside
what takes case of me!
Before I know it,
the barrels facing me.
I’m deadlocked,
the pistol in my rear cage,
niggas in the headlock!
I kept the fuck quiet,
so I could peep these niggas unidentified.
It might ???,
they might as be some friends of me!
One shot to the cradle.
My mind’s kinda wonderous!
I been flossin’too much,
It’s about time,
I got some of this
hardcore haterism!
My time was up,
when nigga called me by name I’m like:
«What the fuck?»
Stuck my head up,
I heard a car in the garage
and that’s when the whole fucking scene had a pause.
I thank god,
'cause ???
saved my fucking life,
I caught eye contact,
«Aw, shit!
It’s my wife!»
The nigga who had his hands free went straight for my honey,
so I knew this robbery wasn’t for no motherfucking money!
They took my pretty out in the car and put me in it!
Drove off and that’s when I knew a nigga was finished!
They put me in the trunk of my own ???
smashed ???
bumpin'.
My girl screaming,
I can’t do nothing!
We drove for like 20 minutes
and once we stopped
they took me outta the trunk,
by your own ass ???
and asked me:
«Who could we call to get some cash?
And if you don’t do it quick,
then your punk ass won’t last!»
I dialed 6−6-7−6-7−6-7−1-2−3-4−1-1−9-11,
I got my ass whipped,
while we was waiting for the call!
Kicked at my head and stomped on my balls.
I just couldn’t take no mo'
and stopped moving
I couldn’t feel nothing,
my whole shit was ruined,
they put in the back of the trunk,
where I slept the whole day!
'til I got enough strength to kick the seat away,
drove myself home,
laid out on the couch,
drunk a whole fifth,
a nigga passed out!
11 o’clock News!
(Live and direct! ??? area, they carry ya ??? and attack!
When
they bury ya they pissing on the side of your grave!
No witnesses but a buckshot from the side of the gauge)
11 o’clock News!!!

11 O'Clock News (traducción)

11 en punto ¡Noticias!
(¡En vivo y directo! ??? área, te llevan ??? y atacan!
Cuando
¡Te entierran orinando al lado de tu tumba!
Sin testigos, pero un perdigones desde el lado del indicador)
11 en punto ¡Noticias!
(¡En vivo y directo! ??? área, te llevan ??? y atacan!
Cuando
¡Te entierran orinando al lado de tu tumba!
Sin testigos, pero un perdigones desde el lado del indicador)
11 en punto ¡Noticias!
«¡Cuidado con tu propia espalda, hijo!»
Mi papá siempre me decía.
Pero eso no estaba en mi mente,
¡mi portón eléctrico se cierra lentamente!
Estaba pensando en mi coño arriba,
esperando pacientemente,
sin saber que hay dos niggas afuera
lo que se lleva caso de mi!
Antes de darme cuenta,
los barriles frente a mí.
estoy estancado,
la pistola en mi jaula trasera,
niggas en la llave de cabeza!
Me quedé jodidamente callado,
para poder espiar a estos niggas sin identificar.
Que podría ???,
¡podrían ser amigos míos!
Un tiro a la cuna.
¡Mi mente es un poco maravillosa!
He estado usando hilo dental demasiado,
Ya es hora,
Tengo algo de esto
odio incondicional!
Mi tiempo se acabó,
cuando el negro me llamó por mi nombre, dije:
«¿Qué carajo?»
Levanté la cabeza,
Escuché un auto en el garaje
y ahí fue cuando toda la puta escena tuvo una pausa.
Gracias Dios,
'causa ???
salvó mi puta vida,
Capté contacto visual,
«¡Ay, mierda!
¡Es mi esposa!"
El negro que tenía las manos libres fue directo a por mi cariño,
¡así que sabía que este robo no era sin dinero!
¡Me sacaron bonita en el coche y me metieron en él!
¡Se fue y fue entonces cuando supe que un negro había terminado!
Me metieron en el baúl de los míos???
destrozado???
chocando
mi niña gritando
¡No puedo hacer nada!
Manejamos como 20 minutos
y una vez que paramos
me sacaron del maletero,
por tu propio culo???
y me preguntó:
«¿A quién podríamos llamar para conseguir algo de dinero?
Y si no lo haces rápido,
¡entonces tu culo punk no durará!»
Marqué 6-6-7-6-7-6-7-1-2-3-4-1-1-9-11,
Me dieron una paliza en el culo,
mientras esperábamos la llamada!
Me pateó la cabeza y me pisoteó las bolas.
Simplemente no podía tomar no más
y dejó de moverse
no podía sentir nada,
toda mi mierda se arruinó,
meten en la parte trasera del baúl,
donde dormí todo el día!
hasta que tuve la fuerza suficiente para patear el asiento,
conduje yo mismo a casa,
tendido en el sofá,
bebido un quinto entero,
¡un negro se desmayó!
11 en punto ¡Noticias!
(¡En vivo y directo! ??? área, te llevan ??? y atacan!
Cuando
¡Te entierran orinando al lado de tu tumba!
Sin testigos, pero un perdigones desde el lado del indicador)
11 en punto Noticias!!!