Traducción de la letra de la canción Kiss Chase - Lush

Kiss Chase (original)

Tiny children on their own, they learn so fast
How to make new friends, how to play their new games
I remember a man he had shiny hair
Always hanging around when you went away
Little eight year old, she knows too many secrets
Much too young to understand what it means
I remember a woman with silver hair
And the smell and the taste of the bed we shared
And that’s how I behaved
Every time that you went away
And now, though I’m older nothing’s changed
(playing the same games)
And I knew every day
Came a chance that you’d leave me
So I found what I could to take your place
Told me not to cry
Said that I’d survive
As he waved goodbye
And I want to try
Not to make you cry
Want us to survive
Never say goodbye
But that’s how I behave when you go away
Because though I’m older nothing’s changed
(playing the same games)
And I know every day
There’s a chance that you’ll leave me
So I find what I can to take your place

(traducción)

Niños pequeños solos, aprenden tan rápido
Cómo hacer nuevos amigos, cómo jugar sus nuevos juegos
Recuerdo a un hombre que tenía el pelo brillante
Siempre dando vueltas cuando te fuiste
La pequeña de ocho años sabe demasiados secretos
Demasiado joven para entender lo que significa
Recuerdo a una mujer de cabello plateado
Y el olor y el sabor de la cama que compartimos
Y así me comporté
Cada vez que te fuiste
Y ahora, aunque soy mayor, nada ha cambiado
(jugando los mismos juegos)
Y lo sabía todos los días
Llegó la oportunidad de que me dejaras
Así que encontré lo que pude para tomar tu lugar
me dijo que no llorara
Dije que sobreviviría
Mientras se despedía
Y quiero probar
para no hacerte llorar
Quiere que sobrevivamos
Nunca digas adiós
Pero así me comporto cuando te vas
Porque aunque soy mayor nada ha cambiado
(jugando los mismos juegos)
Y lo sé todos los días
Hay una posibilidad de que me dejes
Así que encuentro lo que puedo para tomar tu lugar