Traducción de la letra de la canción Ladykillers - Lush

Ladykillers (original)

Here we go, I’m hanging out in Camden
Drinking with my girlfriends on a Saturday night
This guy says, «Come and meet my girlfriend»
She’s sitting in the corner, looking rather uptight
So I say, «Hello,"and I try to be nice
But I see he’s feeling itchy
Trying to play us off each other
«Girls, girls, please don’t fight»
(You get the picture)
Hey you, the muscles and the long hair
Telling me that women are superior to men
Most guys just don’t appreciate this
You just try convincing me you’re better than them
So he talks for hours 'bout his sensitive soul
And his favourite subject is sex
I don’t even think he really wanted it
But, Christ, this guy’s too much
(I wanna tell him)
I’m as human as the next girl
I like a bit of flattery
But I don’t need your practised lines
Your school of charm mentality
So save your breath for someone else
And credit me with something more
When it comes to men like you
I know the score, I’ve heard it all before
(Here comes the next one)
Blondie was with me for a summer
He flirted like a maniac but I wouldn’t bite
I’m weak and he was so persistent
He only had to have me 'cause I put up a fight
Oh God, the boy had such an ego
He liked to talk about himself all day and all night
You think you’re such a ladykiller
But you were nothing special 'til you turned out the light
When he’s nice to me, he’s just nice to himself
And he’s watching his reflection
I’m a five foot mirror for adoring himself
Here’s seven years' bad luck
(I wanna tell him)
When you say you love me
You’re just flattering your vanity
But I don’t need your practised lines
Your school of charm mentality
So save your breath for someone else
And credit me with something more
When it comes to men like you
I know the score, I’ve heard it all before
Ooh, you’re such a ladykiller
Always on a winner, thinking that you’re in there
Oh boy, you’re such a ladykiller
Super sexy mister, call it what you will, oh
You think you’re such a ladykiller
I just bet you’re still there, posing in the mirror
Hey girls, he’s such a ladykiller
But we know where he’s coming from and we know the score

(traducción)

Aquí vamos, estoy pasando el rato en Camden
Bebiendo con mis amigas un sábado por la noche
Este tipo dice: «Ven y conoce a mi novia»
Ella está sentada en la esquina, luciendo bastante tensa.
Así que digo, «Hola», y trato de ser amable
Pero veo que le pica
Tratando de jugarnos el uno contra el otro
«Chicas, chicas, por favor no peleen»
(Te dan la imagen)
Oye tú, los músculos y el pelo largo
Diciéndome que las mujeres son superiores a los hombres
La mayoría de los chicos simplemente no aprecian esto
Solo trata de convencerme de que eres mejor que ellos
Así que habla durante horas sobre su alma sensible
Y su tema favorito es el sexo.
Ni siquiera creo que realmente lo quisiera.
Pero, Cristo, este tipo es demasiado
(Quiero decirle)
Soy tan humano como la próxima chica
Me gusta un poco de adulación
Pero no necesito tus líneas practicadas
Tu mentalidad de escuela de encanto
Así que guarda tu aliento para alguien más
Y dame crédito con algo más
Cuando se trata de hombres como tú
Sé la partitura, lo he escuchado todo antes
(Aquí viene el siguiente)
Blondie estuvo conmigo un verano
Coqueteaba como un maníaco pero yo no mordía
Soy débil y él era tan persistente.
Él solo tenía que tenerme porque puse una pelea
Oh Dios, el chico tenía tal ego
Le gustaba hablar de sí mismo todo el día y toda la noche.
¿Crees que eres tan ladykiller
Pero no eras nada especial hasta que apagaste la luz
Cuando es amable conmigo, solo es amable consigo mismo.
Y él está mirando su reflejo
Soy un espejo de cinco pies para adorarse a sí mismo
Aquí hay siete años de mala suerte
(Quiero decirle)
Cuando dices que me amas
Solo estás halagando tu vanidad.
Pero no necesito tus líneas practicadas
Tu mentalidad de escuela de encanto
Así que guarda tu aliento para alguien más
Y dame crédito con algo más
Cuando se trata de hombres como tú
Sé la partitura, lo he escuchado todo antes
Ooh, eres un ladykiller
Siempre en un ganador, pensando que estás ahí
Oh chico, eres un asesino de mujeres
Señor super sexy, llámalo como quieras, oh
¿Crees que eres tan ladykiller
Apuesto a que todavía estás ahí, posando en el espejo
Hey chicas, él es un ladykiller
Pero sabemos de dónde viene y sabemos el puntaje