Traducción de la letra de la canción На Дерибасовской - Ляля Размахова

На Дерибасовской (original)

На Дерибасовской открылася пивная.
Там собиралась вся компания блатная.
Там были девушки Маруся, Вера, Рая,
И с ними Вася, Вася Шмаровоз.
Три полудевки и один роскошный мальчик,
Который ездил побираться в город Нальчик,
Но возвращался на машине марки Форда
И шил костюмы элегантно, как у лорда.
Но вот вошла в пивную Роза-молдаванка.
Она была собой прелестна, как вакханка.
И к ней подсел ее всегдавешний попутчик
И спутник жизни Вася Шмаровоз.
Держа ее, как держат ручку у трамвая,
Он говорил:?
Ах, моя Роза дорогая,
Я вас прошу, нет, я вас просто умоляю
Мне подарить поломное танго.
Потом Арончик пригласил ее на танец.
Он был для нас тогда совсем как иностранец.
Он пригласил ее галантерейно очень
И посмотрел на Шмаровоза между прочим.
Хоть танцевать уж Роза больше не хотела,
Она и с Ваською порядочно вспотела,
Но улыбнулась лишь в ответ красотка Роза,
Как засверкала морда Васьки Шмаровоза.
Арону он сказал в изысканной манере:
?
Я б вам советовал пришвартоваться к Вере,
Чтоб я в дальнейшем не обидел вашу маму,?
И прочь пошел, поправив белую панаму.
Там был маркер один, известный Моня,
Об чей хребет сломали кий в кафе Фанкони,
Побочный сын мадам Олешкер, тети Эси,
Известной бандерши в красавице Одессе.
Он подошел к нему походкой пеликана,
Достал визитку из жилетного кармана
И так сказал ему, как говорят поэты:?
Я б вам советовал беречь свои портреты.
Но нет, Арончик был натурой очень пылкой:
Ударил Розочку по кумполу бутылкой,
Официанту засадили вилку в бок?
На этом кончилось подомное танго.
На Аргентину это было не похоже.
Вдвоем с приятелем мы получили тоже,
И из пивной нас выбросили разом?
Он с шишкою, я с синяком под глазом.
На Дерибасовской закрылася пивная.
Ах, где же эта вся компания блатная?
Ах, где вы, девочки, Маруся, Роза, Рая,
И где ваш спутник Вася Шмаровоз?

На Дерибасовской (traducción)

Se abrió un pub en Deribasovskaya.
Toda la compañía de ladrones se reunió allí.
Había chicas Marusya, Vera, Raya,
Y con ellos Vasya, Vasya Shmarovoz.
Tres medias niñas y un niño magnífico,
que fue a mendigar a la ciudad de Nalchik,
Pero volvió en un carro Ford
Y cosía trajes con elegancia, como un señor.
Pero entonces entró Rosa la moldava en el pub.
Era tan encantadora como una bacante.
Y su fiel compañero se sentó junto a ella
Y compañero de vida Vasya Shmarovoz.
Sosteniéndolo como sujetando el mango de un tranvía,
Él dijo:?
Oh, mi querida Rosa,
Te lo ruego, no, solo te lo ruego
Dame un tango roto.
Entonces Aronchik la invitó a un baile.
Entonces era para nosotros como un extranjero.
Invitó a su mercería muy
Y miró a Shmarovoz por cierto.
Aunque Rosa ya no quería bailar,
Ella y Vaska sudaron decentemente,
Pero la bella Rosa sonrió solo en respuesta,
Cómo brillaba el hocico de Vaska Shmarovoz.
A Aron, le dijo de manera refinada:
?
Te aconsejaría amarrar a Vera,
¿Para no ofender a tu madre en el futuro?
Y se fue, ajustándose su panamá blanco.
Había un marcador, el famoso Monya,
En cuyo lomo se rompió el taco en el café Fanconi,
Hijo ilegítimo de Madame Oleshker, tía Esya,
La famosa Bandera en la hermosa Odessa.
Se le acercó con paso de pelícano,
Sacó una tarjeta de visita del bolsillo de su chaleco.
Y así le dijo, como dicen los poetas:
Te aconsejaría que cuidaras tus retratos.
Pero no, Aronchik tenía un carácter muy ardiente:
Golpea a Poppy en el cumpol con una botella,
¿Estaba el tenedor plantado en el costado del mesero?
Ese fue el final del tango de la casa.
No parecía Argentina.
Junto con un amigo, también recibimos
¿Y nos echaron del pub a la vez?
Él tiene un chichón, yo tengo un moretón debajo del ojo.
Un pub cerrado en Deribasovskaya.
Oh, ¿dónde está toda esta compañía de ladrones?
Ay, dónde están, niñas, Marusya, Rosa, Raya,
¿Y dónde está tu compañero Vasya Shmarovoz?