Letras de Журавли - Ляля Размахова

Журавли (original)

Далеко — далеко журавли улетели
Где леса, где поля, где дороги заносят метели.
А лететь журавлям, а лететь журавлям нету мочи
И решили они на поляне присесть среди ночи.
А лететь журавлям, а лететь журавлям нету мочи
И решили они на поляне присесть среди ночи.
И поднялись они и на юг полетели далёкий
Лишь остался один на поляне журавль одинокий.
Стал он кликать им вслед: «Помогите, пожалуйста, братцы,
Нету сил у меня, чтобы в небо со стаей подняться».
Стал он кликать им вслед: «Помогите, пожалуйста, братцы,
Нету сил у меня, чтобы в небо со стаей подняться».
И спустились они, подобрали усталого братца
Хоть и знали они, что до цели, уже, не добраться.
И опять поднялась журавлей белокрылая стая
И того журавля понесли они вдаль улетая.
И опять поднялась журавлей белокрылая стая
И того журавля понесли они вдаль улетая.
v Так и в жизни порой ты отстанешь от стаи крылатой,
Хоть и знаешь, что в жизни законы друзей, ох, как святы.
Но судьба над тобой продолжает шутить и смеяться,
А друзья отойдут и никто не поможет подняться.
Но судьба над тобой продолжает шутить и смеяться,
А друзья отойдут и никто не поможет подняться.
Далеко — далеко журавли улетели
Где леса, где поля, где дороги заносят метели.
А лететь журавлям, а лететь журавлям нету мочи
И решили они на поляне присесть среди ночи.

(traducción)

Lejos, las grullas se han ido volando
Dónde están los bosques, dónde están los campos, dónde los caminos están cubiertos por ventiscas.
Y las grullas vuelan, y las grullas no tienen orina para volar
Y decidieron sentarse en el claro en medio de la noche.
Y las grullas vuelan, y las grullas no tienen orina para volar
Y decidieron sentarse en el claro en medio de la noche.
Y se levantaron y volaron muy al sur
Solo una grulla solitaria permaneció en el claro.
Empezó a llamarlos: “Por favor, ayúdenme, hermanos,
No tengo fuerzas para subir al cielo con un rebaño”.
Empezó a llamarlos: “Por favor, ayúdenme, hermanos,
No tengo fuerzas para subir al cielo con un rebaño”.
Y bajaron, recogieron a un hermano cansado
A pesar de que sabían que no podrían llegar a la meta.
Y de nuevo se levantó la bandada de grullas de alas blancas
Y llevaron esa grulla volando en la distancia.
Y de nuevo se levantó la bandada de grullas de alas blancas
Y llevaron esa grulla volando en la distancia.
v Así en la vida a veces te quedarás atrás del rebaño alado,
Aunque sabes que en la vida las leyes de los amigos, ay, que santa.
Pero el destino sigue bromeando y riéndose de ti,
Y los amigos se alejarán y nadie te ayudará a levantarte.
Pero el destino sigue bromeando y riéndose de ti,
Y los amigos se alejarán y nadie te ayudará a levantarte.
Lejos, las grullas se han ido volando
Dónde están los bosques, dónde están los campos, dónde los caminos están cubiertos por ventiscas.
Y las grullas vuelan, y las grullas no tienen orina para volar
Y decidieron sentarse en el claro en medio de la noche.