Traducción de la letra de la canción Cold Call - Lyrics Born, The Gift of Gab

Cold Call (original)

Gift of Gab: Hello?
LB: 'Sup, man?
GG: Chillin'
LB: Yea?
GG: Yea, 'fin (?) to write these lyrics down.
What’s going on with you?
LB: Man… Nothing.
Just… Whatever, dude
GG: Well why, w-wsup wsup?
LB: Nothing man.
Just hella stressed out about certain shit right now
Man, it’s hella personal shit going down
GG: Wow, like that?
LB: Yea, man, it’s kinda fast
One 'a those moments where, like, I don’t feel like I have control over my
Life, and all the checks that were supposed to arrive didn’t
There’s hella politics now in my social life over some bullshit somebody had
Told sombody
GG: Daaamn
LB: Yea, man.
So, you know, I shouldn’t even 'of told you that
Man, I shouldn’t even unload like that
GG: Maaan
LB: I know.
it’s just one 'a those moments in time where everything coincides
And it comes together at once and then it all collides
GG: Man, I feel that though
LB: Anyway, what’s goin' on witchu?
GG: Aw, man *beep*, just tryin' to do it.
Hold on, man, somebody’s on my other
Line.
I’mma hit chu right back, aiite?
LB: (Coo)
Telemarketer: We wanna talk to you (hoo)
GG: I don’t wanna talk right now.
I’m on the other line.
I’m busy
TM: We wanna talk to you
GG: I said I don’t wanna talk right now.
w-
TM: But we wanna talk to you (hoo ooo ooo)
GG: I don’t wanna talk right now!
TM: We wanna talk to you
GG: (Damn).
I’m hangin' up.
I’m hangin' up.
BYE
GG: Hey yo, I’m back, man
LB: Cool, man.
'Sup with it?
GG: Really, just trying not to think so much
LB: Mmm
GG: 'n keep my feet up.
Make this boy still (?).
Stopped smokin' cigarettes
Butts not stinking up my room.
Feelin' I’ve this new diet
LB: Word?
GG: Really just trying to get my health right.
Feelin' I’m just like this crap
Coolin' out.
Writin' raps.
Chillin'- Chillin'
LB: Uhn
GG: Feel me?
LB: I feel it.
I feel- Wait, man.
You stopped smoking all those Marlboros?
GG: Yep
LB: How long ago, man?
I’m proud of you, bro
GG: Man, four weeks.
I ain’t trippin', though, s’all good.
Four weeks
Yo, man, you know me, (homie)
LB: Aw, you really think you smoke more phillies since you quit and them
Millions of little Virginia Slims?
GG: Originally I was smokin' more of them anyway.
Really rememberin' back to
When I wasn’t really into them since.
They was killin' me, though
So I had to get rid of 'em
Anyway, whatchu gettin' into this wednesday, bro?
GG: Wednesday… *snap*
Let me think… *snap*
Was that the fifteenth?
*snap*
Well see, the rent’s paid.
*snap*
Got the Net’s game- *beep*
Hold on, my shit’s ringing
TM: We wanna talk to you (hoo)
LB: Ah… shii.
TM: We wanna talk to you
LB: I don- I don’t- I don’t wanna talk to you, though
TM: But we wanna talk to you (hoo ooo ooo)
LB: Fuck this!
TM: We wanna talk to you
LB: Aite, check this out?
I’m about to hang up on youuuu
LB: Alright, I’m back, man
GG: Hey, who was that, man?
LB: Fuckin' telemarketers callin' my apartment offerin' nothing, botherin' me
Constantly, (man)
GG: Yea, always just stalkin' cats.
There should be laws against this nonsense
LB: First of all, what kind of a person gets involved with these vermin making
Service calls?
GG: «Can I call you by your first name, Tom?»
Man, that ain’t workin' *beep*
Wait, hold on, that echo again, man.
This shit’s irkin' me.
I’m about to
Talk to 'em.
Hold on
LB: Naw, fuck that, I’m gone-
GG: Hello?
Gertrude Warner: Hello, am I speaking to the head of the household, sir?
GG: No
GW: Perfect.
My name is Gertrude Warner, and I’ve got some super news!
GG: This isn’t a good time
GW: Sure it is.
We understand you may be feeling a little nervous
GG: Nah uh
GW: Now, we could send a representative right out
GG: I don’t really need anything at this time
GW: Oh, I doubt that.
Anyway, your address is two two four-
GG: No!
GW: Yes, I know, too.
Is evening time better for you or is daytime?
GG: No time at-
GW: Perfect!
You deserve only the best service.
First thing thursday, then
GG: No!
GW: Perfect.
Eight thirty it is, you early bird
Now, my supervisor will be calling you back to confirm this purchase
GG: I DIDN’T AGREE TO NOTHIN'!
GW: Certainly
This is Gertrude Warner, your (GG: The fuck??) courtesy clerk, saying
Goodbye and thank you for choosing us, sir
GG: …Wha?
GG: Yo, LB?
LB?
TM: We wanna talk to you (hoo)
GG: NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!
TM: We wanna talk to you
TM: But we wanna talk to you (hoo ooo ooo)
TM: We wanna talk to you- talk to you- talk to you-
Sample: If you’d like to make a call, please hang up- please hang up, and try
Again.
x2

(traducción)

Regalo de Gab: ¿Hola?
LB: '¿Qué tal, hombre?
GG: Tranquilo
LB: ¿Sí?
GG: Sí, 'fin (?) para escribir estas letras.
¿Qué está pasando contigo?
LB: Hombre… Nada.
Solo... Lo que sea, amigo
GG: Bueno, ¿por qué?
LB: Nada hombre.
Solo hella estresado por cierta mierda en este momento
Hombre, es una mierda muy personal lo que está pasando
GG: Vaya, ¿así?
LB: Sí, hombre, es un poco rápido
Uno de esos momentos en los que, como, no siento que tengo control sobre mi
La vida, y todos los cheques que se suponía que debían llegar no
Ahora hay mucha política en mi vida social por alguna tontería que alguien tuvo
le dije a alguien
GG: Maldita sea
LB: Sí, hombre.
Entonces, ya sabes, ni siquiera debería haberte dicho eso
Hombre, ni siquiera debería descargar así
GG: Maan
LB: Lo sé.
es solo uno de esos momentos en el tiempo donde todo coincide
Y se une a la vez y luego todo choca
GG: Hombre, siento eso
LB: De todos modos, ¿qué está pasando Witchu?
GG: Aw, hombre *bip*, solo trato de hacerlo.
Espera, hombre, alguien está en mi otro
Línea.
Voy a devolverle el golpe a chu, ¿aiite?
LB: (Arrullo)
Telemarketer: Queremos hablar contigo (hoo)
GG: No quiero hablar ahora.
Estoy en la otra línea.
Estoy ocupado
TM: Queremos hablar contigo
GG: Dije que no quiero hablar ahora.
w-
TM: Pero queremos hablar contigo (hoo ooo ooo)
GG: ¡No quiero hablar ahora!
TM: Queremos hablar contigo
GG: (Maldición).
Estoy colgando.
Estoy colgando.
ADIÓS
GG: Hola, estoy de vuelta, hombre
LB: Genial, hombre.
¿Qué tal?
GG: En serio, solo trato de no pensar tanto.
LB: Mmm
GG: Y mantendré los pies en alto.
Haz que este chico se quede quieto (?).
Dejó de fumar cigarrillos
Las colillas no apestan en mi habitación.
Siento que tengo esta nueva dieta
LB: ¿Palabra?
GG: Realmente solo estoy tratando de mejorar mi salud.
Siento que soy como esta basura
Enfriándose.
Escribiendo raps.
Chillin'- Chillin'
LB: Uhn
GG: ¿Me sientes?
LB: Lo siento.
Me siento- Espera, hombre.
¿Dejaste de fumar todos esos Marlboro?
GG: si
LB: ¿Cuánto tiempo hace, hombre?
Estoy orgulloso de ti, hermano
GG: Hombre, cuatro semanas.
Sin embargo, no me estoy volviendo loco, todo está bien.
Cuatro semanas
Yo, hombre, me conoces, (homie)
LB: Aw, realmente crees que fumas más phillies desde que dejaste y ellos
¿Millones de pequeños Virginia Slims?
GG: Originalmente, fumaba más de todos modos.
Realmente recordando de nuevo a
Cuando no estaba realmente interesado en ellos desde entonces.
Aunque me estaban matando
Así que tuve que deshacerme de ellos
De todos modos, ¿qué vas a hacer este miércoles, hermano?
GG: Miércoles… *chasquido*
Déjame pensar... *chasquido*
¿Era el quince?
*quebrar*
Bueno, mira, el alquiler está pagado.
*quebrar*
Tengo el juego de la red- *bip*
Espera, mi mierda está sonando
TM: Queremos hablar contigo (hoo)
LB: Ah... mierda.
TM: Queremos hablar contigo
LB: Yo no- yo no- yo no quiero hablar contigo, aunque
TM: Pero queremos hablar contigo (hoo ooo ooo)
LB: ¡A la mierda esto!
TM: Queremos hablar contigo
LB: Aite, mira esto?
Estoy a punto de colgarte
LB: Muy bien, estoy de vuelta, hombre
GG: Oye, ¿quién era ese, hombre?
LB: Malditos vendedores telefónicos llamando a mi apartamento sin ofrecer nada, molestándome
Constantemente, (hombre)
GG: Sí, siempre acechando gatos.
Debería haber leyes contra estas tonterías.
LB: En primer lugar, ¿qué tipo de persona se involucra con estas alimañas haciendo
¿Llamadas de servicio?
GG: «¿Puedo llamarte por tu nombre, Tom?»
Tío, eso no funciona *bip*
Espera, espera, ese eco otra vez, hombre.
Esta mierda me está molestando.
Estoy apunto de
Habla con ellos.
Esperar
LB: No, al diablo con eso, me he ido-
GG: hola?
Gertrude Warner: Hola, ¿estoy hablando con el cabeza de familia, señor?
GG: No
GW: Perfecto.
Mi nombre es Gertrude Warner, ¡y tengo una gran noticia!
GG: Este no es un buen momento
GW: Seguro que lo es.
Entendemos que puede sentirse un poco nervioso
GG: No, eh
GW: Ahora, podríamos enviar un representante de inmediato
GG: Realmente no necesito nada en este momento
GW: Oh, lo dudo.
De todos modos, su dirección es dos dos cuatro-
GG: ¡No!
GW: Sí, yo también lo sé.
¿Es mejor el horario de la tarde o el del día?
GG: No hay tiempo en-
GW: ¡Perfecto!
Te mereces solo el mejor servicio.
El jueves a primera hora, luego
GG: ¡No!
GW: Perfecto.
Son las ocho y media, madrugador
Ahora, mi supervisor te llamará para confirmar esta compra
GG: ¡YO NO ESTOY DE ACUERDO EN NADA!
GW: Ciertamente
Esta es Gertrude Warner, tu (GG: ¿Qué carajo?) recepcionista de cortesía, diciendo
Adiós y gracias por elegirnos, señor
GG: …¿Qué?
GG: ¿Eh, LB?
LB?
TM: Queremos hablar contigo (hoo)
GG: ¡¡¡NOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOOO!!!
TM: Queremos hablar contigo
TM: Pero queremos hablar contigo (hoo ooo ooo)
TM: Queremos hablar contigo- hablar contigo- hablar contigo-
Ejemplo: si desea hacer una llamada, cuelgue, cuelgue e intente
Otra vez.
x2