Traducción de la letra de la canción Stop Complaining - Lyrics Born

Stop Complaining (original)

Back beginning in college, and it’s been a minute since then
But the principal challenge, it ain’t really that different
It’s about me not repeating myself at all
Or at least repeating myself the least amount possible
The reason being is that we need some songs
That lead us off the beaten path between my rhymes
But listen though, it’s difficult nowadays
To really go against the grain, get you some accolades
Especially with these frigid, finicky, fickle-ass motherfuckers
Think they finally figured you out, the fake-ass fuckers
Stop complaining (I know, it’s just that certain shit pisses me off)
Stop complaining (What am I gonna do? I mean)
Man, fuck that shit, I pay my taxes when I’m asked to
I’m not enthusiastic about it, but shit I make it happen
Yeah, it’s last minute, but goddammit they cash it
«This is fiscal harassment!
They keep touching my assets!»
Now I imagine I might be feeling different about it
If it was given outright, witnessing it helping somebody
But it just so happens in life, the school district’s too crowded
There ain’t no teachers in sight, that’s why the kids are so rowdy
I just imagine some asshole with glasses on up at the capital
One of a thousand pawns packed in an office, cramped up like animals
Pictures of his sister, his mixture Lhasa Apso poodle
His 2.6 kids and the missus thumb-tacked to his cubicle
So damned detached from the average man’s planet he can’t fathom
That we can ever be anything other than stats, fat and taxable
He’s getting his usual, ritual two o’clock cup of noodles on
Fucking you with your W-2, with his John Denver music on
«Hey, umm… Ooh, I love this one.
Hey Lil?
Can you get me the file on…»
«Blah blah blah blah blah?»
«Yeah, he’s making a little too much money»
Stop complaining (I know, ladies, it’s just)
Stop complaining (I'm trying, I’m really trying)
Stop complaining (Yeah I know, let’s give it)
Stop complaining (I wonder what do they say about me?)
Is he a role model we can all follow full throttle
So we don’t bother having to create our own model
That we go by — A fall guy I can hold accountable?
'Cause I don’t want to hold the bottle for my own child
Is it really my place to raise little Billy
When Hilly and William should be building with him in the living room
Instead of bailing on him, alienating him, basically failing him
Sending him sailing on a mission to oblivion?
Then, inevitably on his day in court and Billy ain’t to blame
The bailiff asks him to raise his arm and say his name in court
Of course his parents ain’t in court, they play it off
Saying it ain’t his fault
Blame it on Asia Born or his favorite artist
Beg your pardon?
Now, I do admit that in the music business
People do and say some really stupid shit
Kids are zooming in and using what we do and say
I can see how you can say «Do not abuse your influence»
But to all the Hillaries and the Williams of the new millennium
If you really aren’t feeling if living with the children will be a fulfilling
experience
Or something you envision yourself willingly
And unconditionally committed to from the beginning
Maybe you shouldn’t be bumping bellies from the giddyup anyway, dummy
Stop complaining (Well, for now)
Stop complaining (Man, you stop complaining)
Stop complaining
Stop complaining (Whatever)

(traducción)

Volviendo a empezar en la universidad, y ha pasado un minuto desde entonces
Pero el desafío principal, en realidad no es tan diferente
Se trata de que no me repita en absoluto
O al menos repetirme lo menos posible
El motivo es que necesitamos algunas canciones
Que nos llevan fuera del camino trillado entre mis rimas
Pero escucha, sin embargo, es difícil hoy en día.
Para ir realmente contra la corriente, obtener algunos elogios
Especialmente con estos hijos de puta frígidos, quisquillosos e inconstantes.
Creo que finalmente te descubrieron, los hijos de puta falsos
Deja de quejarte (lo sé, es que cierta mierda me cabrea)
Deja de quejarte (¿Qué voy a hacer? Quiero decir)
Hombre, a la mierda esa mierda, pago mis impuestos cuando me lo piden
No estoy entusiasmado con eso, pero mierda, hago que suceda
Sí, es de última hora, pero maldita sea, lo cobran
«¡Esto es acoso fiscal!
¡Siguen tocando mis activos!»
Ahora me imagino que podría estar sintiéndome diferente al respecto
Si se dio directamente, ser testigo de cómo ayuda a alguien
Pero sucede en la vida, el distrito escolar está demasiado lleno
No hay maestros a la vista, es por eso que los niños son tan ruidosos
Me imagino a un gilipollas con lentes en la capital
Uno de los miles de peones amontonados en una oficina, apretados como animales
Fotos de su hermana, su mezcla caniche Lhasa Apso
Sus 2.6 hijos y la señora pegados con chinchetas a su cubículo
Tan malditamente separado del planeta del hombre promedio que no puede comprender
Que alguna vez podamos ser algo más que estadísticas, gordos y sujetos a impuestos
Está tomando su habitual taza ritual de fideos a las dos en punto.
Follándote con tu W-2, con su música de John Denver en
«Oye, umm… Ooh, me encanta este.
¿Hola Lil?
¿Puedes conseguirme el archivo en...?»
"¿Bla, bla, bla bla bla?"
«Sí, está ganando demasiado dinero»
Dejen de quejarse (lo sé, señoras, es solo)
Deja de quejarte (lo intento, lo intento de verdad)
Deja de quejarte (Sí, lo sé, démosle)
Deja de quejarte (me pregunto ¿qué dirán de mí?)
¿Es un modelo a seguir que todos podemos seguir a toda velocidad?
Así no nos molestamos en tener que crear nuestro propio modelo
Por el que pasamos: ¿un chivo expiatorio al que puedo responsabilizar?
Porque no quiero sostener el biberón para mi propio hijo
¿Es realmente mi lugar criar al pequeño Billy?
Cuando Hilly y William deberían estar construyendo con él en la sala de estar
En lugar de abusar de él, alienarlo, básicamente fallarle
¿Enviarlo a navegar en una misión al olvido?
Luego, inevitablemente en su día en la corte y Billy no tiene la culpa
El alguacil le pide que levante el brazo y diga su nombre en la corte
Por supuesto, sus padres no están en la corte, lo juegan
Diciendo que no es su culpa
Culpa a Asia Born o a su artista favorito
¿Disculpe?
Ahora, admito que en el negocio de la música
La gente hace y dice cosas realmente estúpidas
Los niños se están acercando y usando lo que hacemos y decimos
Puedo ver cómo puedes decir «No abuses de tu influencia»
Pero a todas las Hillaries y las Williams del nuevo milenio
Si realmente no siente si vivir con los niños será una satisfacción
experiencia
O algo que te imaginas voluntariamente
Y comprometido incondicionalmente desde el principio
Tal vez no deberías estar golpeando barrigas por el vértigo de todos modos, tonto
Deja de quejarte (Bueno, por ahora)
Deja de quejarte (Hombre, deja de quejarte)
Deja de quejarte
Deja de quejarte (lo que sea)