Traducción de la letra de la canción Shake It Off (Bad Dreams Part II) - KRS-One, Evidence, Dan The Automator

Shake It Off (Bad Dreams Part II) (original)

Man I keep having these nightmares
Won’t leave me alone
I can’t get a good night’s sleep for the life of me
It’s just so much drama
Personal — professional — in the world
I need your help
Help deliver me from these
Hear me out, now
My woman left me out to twist in the wind
She just left on a whim
And ain’t nothin I can do about it
She left me with a fistfull of bills
Not a crisp dollar bill
What the hell am I gon' do about it
We had our differences but I can’t believe
This is how she would leave
We ain’t even get to speak about it
Eleven minutes, seven hours and a week
That’s when I was last asleep
It’s When she left me, come to think about it
(Joyo Velarde) *Repeat 2x*
One time (Shake it off)
Two times (Shake it off)
Three times (Shake it off)
(These bad dreams)
The other night ago the boss called me late
Wants to talk bout some thangs
Monday morning come and see about it
I feel it y’all my job’s about to go
Feelin throbs in my skull
Oh my god i couldn’t sleep about it
He told be lately that I’m lost on my tracks
Gonna cost me my job
Is there something we can do about it?
This motherfucker’s got the balls to complain
After all that I gave
Said do what you gotta do about it
(Joyo Velarde) *Repeat 4x*
One time (Shake it off)
Two times (Shake it off)
Three times (Shake it off)
(These bad dreams)
*Repeat 2x*
Now I lay me down to sleep
Pray the lord my soul to keep
If I die before I wake
Pray the lord my soul to take
-scratching- (Joyo Velarde)
(these bad dreams)
(these bad dreams)
Every night I toss and turn in my sleep
And it hurts when I breathe
And I’m gettin a little worried bout it
The combination of the stress and the strain
I ain’t slept now for days
And I just can’t get my head around it
With all the drama in the world that we live
Will we learn how to give?
I can’t sit back and do nuttin bout it
I wanna know whatever happened to love
And compassion and drugs
Cause it seem like we forgot about it
(Joyo Velarde) *Repeat 4x*
One time (Shake it off)
Two times (Shake it off)
Three times (Shake it off)
(These bad dreams)

(traducción)

Hombre, sigo teniendo estas pesadillas
no me dejará solo
No puedo dormir bien por mi vida
Es tanto drama
Personal — profesional — en el mundo
Necesito tu ayuda
Ayúdame a liberarme de estos
Escúchame, ahora
Mi mujer me dejó afuera para dar vueltas en el viento
Ella se fue por capricho
Y no hay nada que pueda hacer al respecto
Ella me dejo con un puñado de billetes
No es un billete de dólar crujiente
¿Qué diablos voy a hacer al respecto?
Tuvimos nuestras diferencias, pero no puedo creer
Así se iría ella
Ni siquiera podemos hablar de eso
Once minutos, siete horas y una semana
Fue entonces cuando estuve dormido por última vez.
Es cuando ella me dejo, ponte a pensarlo
(Joyo Velarde) *Repetir 2x*
Una vez (Sacúdelo)
Dos veces (Sacúdelo)
Tres veces (Sacúdelo)
(Estos malos sueños)
La otra noche me llamó tarde el jefe
Quiere hablar sobre algunas cosas
Lunes por la mañana ven a verlo
Siento que todos ustedes mi trabajo está a punto de irse
Feelin late en mi cráneo
Oh, Dios mío, no podía dormir por eso
Él le dijo a ser últimamente que estoy perdido en mis huellas
Me va a costar mi trabajo
¿Hay algo que podamos hacer al respecto?
Este hijo de puta tiene las pelotas para quejarse
Después de todo lo que di
Dijo haz lo que tengas que hacer al respecto
(Joyo Velarde) *Repetir 4x*
Una vez (Sacúdelo)
Dos veces (Sacúdelo)
Tres veces (Sacúdelo)
(Estos malos sueños)
*Repetir 2x*
Ahora me acuesto a dormir
Ruega al señor mi alma para guardar
Si muero antes de despertar
Ruega al señor mi alma para tomar
-rascándose- (Joyo Velarde)
(estos malos sueños)
(estos malos sueños)
Cada noche doy vueltas y vueltas en mi sueño
Y me duele cuando respiro
Y me estoy preocupando un poco por eso
La combinación del estrés y la tensión.
No he dormido ahora por días
Y simplemente no puedo entenderlo
Con todo el drama en el mundo que vivimos
¿Aprenderemos a dar?
No puedo sentarme y volverme loco por eso
quiero saber que paso con el amor
Y la compasión y las drogas
Porque parece que lo olvidamos
(Joyo Velarde) *Repetir 4x*
Una vez (Sacúdelo)
Dos veces (Sacúdelo)
Tres veces (Sacúdelo)
(Estos malos sueños)