Traducción de la letra de la canción Refrain (Grand Prix Eurovision 1956) - Lys Assia

Refrain (Grand Prix Eurovision 1956) (original)

Refrain, couleur du ciel
Parfum de mes vingt ans
Jardin plein de soleil
Où je courais enfant
Partout je t’ai cherché
Mon amoureux lointain
Guettant par les sentiers
Où tu prenais ma main
Les jours s’en sont allés
Et nous avons grandi
L’amour nous a blessés
Le temps nous a guéris
Mais seule et sans printemps
Je cours en vain les bois, les champs
Dis, souviens-toi
Nos amours d’autrefois?
Les années passent à tire-d'aile
Et sur les toits de mon ennui
Coule la pluie
Où sont parties les caravelles
Volant mon cœur?
Portant mes rêves vers ton oubli?
J’aurais voulu que tu reviennes
Comme jadis
Porter des fleurs à ma persienne
Et ta jeunesse en mon logis
Refrain, couleur de pluie
Regret de mes vingt ans
Chagrin, mélancolie
De n'être plus enfant
Mais seule et loin de toi
Par les chemins où tu n’es pas
Je vais, pleurant
Mes amours de vingt ans

Refrain (Grand Prix Eurovision 1956) (traducción)

Coro, color del cielo
Aroma de mis veinte
Jardín lleno de sol
Donde corrí de niño
Por todas partes te busqué
mi amante distante
Mirando por los caminos
donde tomaste mi mano
los días se han ido
y crecimos
el amor nos ha lastimado
El tiempo nos ha curado
Pero solo y sin primavera
Corro en vano los bosques, los campos
Di, recuerda
¿Nuestros amores pasados?
Los años pasan volando
Y en los tejados de mi aburrimiento
Corre la lluvia
¿Adónde fueron las carabelas?
¿Robar mi corazón?
¿Llevando mis sueños hacia tu olvido?
desearía que volvieras
como antes
Trae flores a mi persiana
Y tu juventud en mi casa
Coro, color de lluvia
arrepentimiento de mis veinte años
Tristeza, melancolía
para no ser mas un niño
Pero solo y lejos de ti
Por los caminos donde no estas
voy, llorando
mis amores de veinte años