Traducción de la letra de la canción Помилуй, Господи, нас грешных - Любэ

Помилуй, Господи, нас грешных (original)

Свет луны, блеск волны
И прощальный взгляд
Любимых глаз,
Все это было много раз.
Говорят, для ребят,
Для тех, с морем кто судьбу связал,
Не страшен и девятый вал.
Но, видно, в море не бывал, кто так сказал.
Я б не сказал...
Когда минуты роковые настают, е-е,
И волны черные до неба достают, е-е,
В недобрый час, в недобрый час.
Мы повторяем, как все люди на Руси, е-е,
Помилуй, Господи, нас, грешных, и спаси, е-е,
В который раз, в который раз.
Шторм ревет, но вперед
Мы должны сквозь ад,
Грести, грести!
Грести, чтоб жизнь свою спасти.
Каждый раз, в этот час,
Мы решаем, быть или не быть.
И надо к берегу нам плыть.
И обязательно доплыть, чтоб дальше жить.
Чтоб дальше жить.
Когда минуты роковые настают, е-е,
И волны черные до неба достают, е-е,
В недобрый час, в недобрый час.
Мы повторяем, как все люди на Руси, е-е,
Помилуй, Господи, нас, грешных, и спаси, е-е,
В который раз, в который раз!
Помилуй, Господи, нас, грешных, и спаси, е-е,
И если можно, эту чашу пронеси, е-е,
Ты мимо нас, в который раз.

(traducción)

La luz de la luna, el brillo de la ola
Y una mirada de despedida
amados ojos,
Todo esto sucedió muchas veces.
Dicen por los chicos
Para aquellos que conectaron el destino con el mar,
El noveno eje tampoco es terrible.
Pero, al parecer, nunca ha estado en el mar, quien lo dijo.
yo no diría...
Cuando llegan los minutos fatales, ee,
Y las olas negras llegan al cielo, ee,
A mala hora, a mala hora.
Repetimos, como todas las personas en Rusia, ee,
Ten piedad, Señor, de nosotros pecadores, y salva, e-e,
Una vez más, una vez más.
La tormenta está rugiendo pero adelante
Debemos atravesar el infierno
¡Remar, remar!
Rema para salvar tu vida.
Cada vez, a esta hora,
Decidimos ser o no ser.
Y tenemos que nadar hasta la orilla.
Y asegúrate de nadar para seguir viviendo.
Para seguir viviendo.
Cuando llegan los minutos fatales, ee,
Y las olas negras llegan al cielo, ee,
A mala hora, a mala hora.
Repetimos, como todas las personas en Rusia, ee,
Ten piedad, Señor, de nosotros pecadores, y salva, e-e,
¡Otra vez, otra vez!
Ten piedad, Señor, de nosotros pecadores, y salva, e-e,
Y si es posible, lleva esta copa, ee,
Estás más allá de nosotros, por enésima vez.