Traducción de la letra de la canción После войны - Любэ

После войны (original)

Кто-то в двери протяжно стучится, это ветер торопит домой,
И в последнем письме говорится: скоро, скоро я встречусь с тобой.
Скоро, скоро все травы задышат и тележный потянется след,
А еще вдруг обрадует душу медуницы нечаянный цвет.
Припев:
Время для любви после войны.
Время для любви после войны.
После войны.
После…
Кто-то в двери протяжно стучится и зовет, и зовет на луга,
Может, это опять медуница новым цветом в полях зацвела?
Зацвела, пригорюнилась где-то в тишине придорожных берез,
Боже мой, сколько белого света этот нежный цветок мне принес.
Припев:
Время для любви после войны.
Время для любви после войны.
После войны.
После войны.
После войны.
После войны.
После свиста орудий я знаю: так охота опять тишины,
Я привыкну, ты слышишь, родная, только это все после войны.
Только это все после войны…
Время для любви после войны.
Время для любви после войны.
После войны.
После… После… После… войны.

После войны (traducción)

Alguien está llamando a la puerta, es el viento que sopla a casa,
Y la última carta dice: pronto, pronto te encontraré.
Pronto, pronto todas las hierbas respirarán y la vía del carro se dibujará,
Y de repente un color inesperado hará las delicias del alma de la pulmonaria.
Coro:
Tiempo para el amor después de la guerra.
Tiempo para el amor después de la guerra.
Después de la guerra.
Después…
Alguien llama a la puerta y llama y llama a los prados,
¿Quizás es la pulmonaria que vuelve a florecer en los campos con un nuevo color?
Florecido, llorado en algún lugar en el silencio de los abedules al borde del camino,
Dios mío, cuánta luz blanca me trajo esta delicada flor.
Coro:
Tiempo para el amor después de la guerra.
Tiempo para el amor después de la guerra.
Después de la guerra.
Después de la guerra.
Después de la guerra.
Después de la guerra.
Después del silbido de los cañones, lo sé: así que la caza vuelve a ser silencio,
Me acostumbraré, oye, querida, solo que esto es todo después de la guerra.
Todo esto después de la guerra...
Tiempo para el amor después de la guerra.
Tiempo para el amor después de la guerra.
Después de la guerra.
Después... Después... Después... de la guerra.