Traducción de la letra de la canción Сирота Казанская - Любэ

Сирота Казанская (original)

Нету у меня никого, кроме Родины-матушки.
Да!
Нету у меня никого,
кроме ветра-дружка.
Ох, да помолись за меня, сиротинушку, батюшка.
Ты помолись за меня,
помолись за меня,
Да-да-да, да-да-да, да-да-да-да-да-да-да, Да-да-да, да-да-да,
да-да-да-да-да-да-да.
Припев:
Сирота Казанская!
Поднимись по жизни назло!
Дед погиб в Гражданскую — Повезло.
Да-да-да, да-да-да, да-да-да-да-да-да-да,
Да-да-да, да-да-да, да-да-да-да-да-да-да.
Нет у меня ничего, кроме чести и совести.
Нет у меня ничего, кроме чести и
совести.
Нет у меня ничего, кроме старых обид.
Нет у меня ничего, кроме старых обид.
Ох, да по что горевать, все наверно устроится.
Ох, да по что горевать,
все наверно устроится.
Да и поверить хочу, да душа не велит.
Да-да-да, да-да-да, да-да-да-да-да-да-да.
Припев:
Сирота Казанская!
Поднимись по жизни назло!
Дед погиб в Гражданскую — Повезло.
Да-да-да, да-да-да, да-да-да-да-да-да-да,
Да-да-да, да-да-да, да-да-да-да-да-да-да,
Да-да-да, да-да-да, да-да-да-да-да-да-да,
Да-да-да, да-да-да, да-да-да-да-да-да-да.
Нету у меня никого, да и некому кланяться.
Нету у меня ничего, да и нечего
маяться.
Ох, да горюшка-кручина по дорожке катится.
Да и не тот я мужик, чтобы душу
рвать,
Да-да-да, да-да-да, да-да-да-да-да-да-да, Да-да-да, да-да-да,
да-да-да-да-да-да-да.
Сирота Казанская!
Поднимись по жизни назло!
Дед погиб в Гражданскую.
Сирота Казанская, ноченька темна, Сирота Казанская, бедная страна.

Сирота Казанская (traducción)

No tengo a nadie más que a mi Patria.
¡Sí!
no tengo a nadie
excepto por el viento amigo.
Oh, sí, ruega por mí, huérfano, padre.
oras por mi
reza por mí,
Sí-sí-sí, sí-sí-sí, sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí, sí-sí-sí, sí-sí-sí,
sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí.
Coro:
¡Huérfano de Kazán!
¡Levántate a pesar de la vida!
El abuelo murió en la Guerra Civil - Lucky.
Sí-sí-sí, sí-sí-sí, sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí
Sí-sí-sí, sí-sí-sí, sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí.
No tengo más que honor y conciencia.
No tengo nada más que honor y
conciencia.
No tengo más que viejas quejas.
No tengo más que viejas quejas.
Oh, sí, por qué llorar, probablemente todo saldrá bien.
Oh, sí, ¿por qué llorar?
probablemente todo saldrá bien.
Sí, y quiero creer, pero mi alma no ordena.
Sí-sí-sí, sí-sí-sí, sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí.
Coro:
¡Huérfano de Kazán!
¡Levántate a pesar de la vida!
El abuelo murió en la Guerra Civil - Lucky.
Sí-sí-sí, sí-sí-sí, sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí
Sí-sí-sí, sí-sí-sí, sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí
Sí-sí-sí, sí-sí-sí, sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí
Sí-sí-sí, sí-sí-sí, sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí.
No tengo a nadie, y no hay nadie ante quien inclinarme.
no tengo nada, y nada
esfuerzo.
Oh, sí, el amargo goryushka está rodando por el camino.
Sí, y no soy el tipo de hombre al alma
lágrima,
Sí-sí-sí, sí-sí-sí, sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí, sí-sí-sí, sí-sí-sí,
sí-sí-sí-sí-sí-sí-sí.
¡Huérfano de Kazán!
¡Levántate a pesar de la vida!
El abuelo murió en la Guerra Civil.
Huérfano de Kazán, la noche es oscura, Huérfano de Kazán, pobre país.