Traducción de la letra de la canción Товарищ - Любэ

Товарищ (original)

Перегорит костер ли перетлеет,
Земле нужна холодная зола.
Уже никто напомнить не посмеет
О страшных днях бессмысленного зла.
Нет, не мученьями, страданьями и кровью;
Утратою горчайшей из утрат —
Мы расплатились братскою любовью,
С тобой, мой незнакомый брат.
Припев:
С тобой, мой враг, под кличкою Товарищ —
Встречались мы наверное не раз.
Меня Господь спасал среди пожарищ;
Да и тебя Господь, не там ли спас?
Меня Господь спасал среди пожарищ;
Да и тебя Господь, не там ли спас?
Обоих нас блюла рука Господня,
Когда почуяв смертную тоску —
Я весь в крови ронял свои поводья,
А ты, в крови склонялся на Луку.
Тогда с тобой мы что-то проглядели.
Смотри, чтоб нам опять не проглядеть.
Не для того мы обо уцелели,
Чтоб вместе за Отчизну умереть.
Припев:
С тобой, мой враг, под кличкою Товарищ —
Встречались мы наверное не раз.
Меня Господь спасал среди пожарищ;
Да и тебя Господь, не там ли спас?
Меня Господь спасал среди пожарищ;
Да и тебя Господь, не там ли спас?

Товарищ (traducción)

¿Se apagará el fuego, arderá lentamente,
La tierra necesita ceniza fría.
Nadie se atreverá a recordar
Sobre los días terribles del mal sin sentido.
No, no tormento, sufrimiento y sangre;
Por la pérdida de la más amarga de las pérdidas -
Pagamos con amor fraternal,
Contigo, mi hermano desconocido.
Coro:
Contigo, mi enemigo, bajo el apodo de Camarada -
Probablemente nos encontramos más de una vez.
El Señor me salvó en medio de fuegos;
Sí, ¿y el Señor no te salvó allí?
El Señor me salvó en medio de fuegos;
Sí, ¿y el Señor no te salvó allí?
Ambos fuimos guardados por la mano del Señor,
Al sentir la angustia mortal -
Dejé caer mis riendas cubiertas de sangre,
Y tú, con sangre, te inclinaste ante Luke.
Entonces tú y yo pasamos por alto algo.
Cuida que no pasemos por alto otra vez.
No por esto sobrevivimos los dos,
Morir juntos por la Patria.
Coro:
Contigo, mi enemigo, bajo el apodo de Camarada -
Probablemente nos encontramos más de una vez.
El Señor me salvó en medio de fuegos;
Sí, ¿y el Señor no te salvó allí?
El Señor me salvó en medio de fuegos;
Sí, ¿y el Señor no te salvó allí?