Traducción de la letra de la canción Лесной олень - Людмила Сенчина

Лесной олень (original)

Осенью, в дождливый серый день,
Проскакал по городу олень.
Он летел над гулкой мостовой,
Рыжим лесом, пущенной стрелой...
Вернись, лесной олень,
По моему хотению,
Умчи меня, олень,
В свою страну оленью,
Где сосны рвутся в небо,
Где быль живёт и небыль,
Умчи меня туда, лесной олень.
Он бежал, и сильные рога
Задевали тучи, облака.
И казалось, будто бы над ним
Становилось небо голубым.
Вернись, лесной олень,
По моему хотенью,
Умчи меня, олень,
В свою страну оленью,
Где сосны рвутся в небо,
Где быль живёт и небыль,
Умчи меня туда, лесной олень.
Говорят, чудес на свете нет,
И дождями смыт оленя след...
Только знаю, он ко мне придёт,
Если веришь - сказка оживёт!
Вернись, лесной олень,
По моему хотенью,
Умчи меня, олень,
В свою страну оленью,
Где сосны рвутся в небо,
Где быль живёт и небыль,
Умчи меня туда, лесной олень.
Со мной, лесной олень,
По моему хотенью,
Умчи меня, олень,
В свою страну оленью,
Где сосны рвутся в небо,
Где быль живёт и небыль,
Умчи меня туда, лесной олень.
Умчи меня туда, лесной олень.
Умчи меня туда, лесной олень.

Лесной олень (traducción)

En otoño, en un día gris lluvioso,
Un ciervo corría por la ciudad.
Voló sobre el pavimento resonante,
Bosque rojo, disparado por una flecha...
Vuelve, ciervo del bosque,
a mi voluntad
Llévame lejos, venado,
a tu patria como un ciervo,
Donde los pinos están desgarrando el cielo,
Donde vive la realidad y la ficción,
Llévame allí, ciervo del bosque.
Corrió, y fuertes cuernos
Nubes, nubes tocadas.
Y parecía como si encima de él
El cielo se estaba volviendo azul.
Vuelve, ciervo del bosque,
Según mi deseo
Llévame lejos, venado,
a tu patria como un ciervo,
Donde los pinos están desgarrando el cielo,
Donde vive la realidad y la ficción,
Llévame allí, ciervo del bosque.
Dicen que no hay milagros en el mundo
Y la lluvia borró el rastro de un ciervo...
solo se que el vendra a mi,
¡Si crees, el cuento de hadas cobrará vida!
Vuelve, ciervo del bosque,
Según mi deseo
Llévame lejos, venado,
a tu patria como un ciervo,
Donde los pinos están desgarrando el cielo,
Donde vive la realidad y la ficción,
Llévame allí, ciervo del bosque.
Conmigo, venado del bosque,
Según mi deseo
Llévame lejos, venado,
a tu patria como un ciervo,
Donde los pinos están desgarrando el cielo,
Donde vive la realidad y la ficción,
Llévame allí, ciervo del bosque.
Llévame allí, ciervo del bosque.
Llévame allí, ciervo del bosque.