Traducción de la letra de la canción Любовь настала - Людмила Сенчина, Анатолий Бадхен, Ленинградский концертный оркестр

Любовь настала (original)

Как много лет во мне любовь спала,
Мне это слово ни о чём не говорило,
Любовь таилась в глубине, она ждала,
И вот проснулась, и глаза свои открыла.
Теперь пою не я — любовь поёт!
И эта песня в мире эхом отдаётся.
Любовь настала так, как утро настаёт,
Она одна во мне и плачет, и смеётся.
И вся планета распахнулась для меня!
И эта радость, будто солнце, не остынет!
Не сможешь ты уйти от этого огня,
Не спрячешься, не скроешься, любовь тебя настигнет!
И вся планета распахнулась для меня!
И эта радость, будто солнце, не остынет!
Не сможешь ты уйти от этого огня,
Не спрячешься, не скроешься, любовь тебя настигнет!
Как много лет во мне любовь спала,
Мне это слово ни о чём не говорило,
Любовь таилась в глубине, она ждала,
И вот проснулась, и глаза свои открыла…

(traducción)

cuantos años lleva durmiendo el amor en mi,
Esta palabra no significó nada para mí,
El amor acechaba en las profundidades, ella esperó
Y luego se despertó y abrió los ojos.
Ahora no soy yo quien canta, ¡el amor canta!
Y esta canción está haciendo eco en el mundo.
El amor ha llegado como llega la mañana
Ella está sola en mí y llora y ríe.
¡Y todo el planeta se abrió para mí!
¡Y esta alegría, como el sol, no se enfriará!
No puedes alejarte de este fuego,
¡No puedes esconderte, no puedes esconderte, el amor te alcanzará!
¡Y todo el planeta se abrió para mí!
¡Y esta alegría, como el sol, no se enfriará!
No puedes alejarte de este fuego,
¡No puedes esconderte, no puedes esconderte, el amor te alcanzará!
cuantos años lleva durmiendo el amor en mi,
Esta palabra no significó nada para mí,
El amor acechaba en las profundidades, ella esperó
Y luego se despertó y abrió los ojos...