Traducción de la letra de la canción Полевые цветы - Людмила Сенчина, Группа Игоря Талькова

Полевые цветы (original)

Не дари мне цветов покупных,
Собери мне букет полевых,
Чтобы верила я, чтобы чувствовал ты —
Это наши цветы, только наши цветы.
Ты пойди на нехоженый луг,
Не жалей ни спины и ни рук,
Чтобы верила я, чтобы чувствовал ты —
Это наши цветы, только наши цветы.
Заросло васильками небо,
А ромашки из солнца и снега,
Полевые цветы, полевые цветы
Незатейливы, не капризны.
Заросло васильками небо,
А ромашки из солнца и снега,
Полевые цветы, полевые цветы,
Как простые мечты.
Не дари мне цветов покупных,
Собери мне букет полевых,
Чтобы верила я, чтобы чувствовал ты —
Это наши цветы, только наши цветы.
И милее подарка мне нет,
Чем такой вот, пусть скромный, букет,
Чтобы верила я, чтобы чувствовал ты —
Это наши цветы, только наши цветы.
Заросло васильками небо,
А ромашки из солнца и снега,
Полевые цветы, полевые цветы
Незатейливы, не капризны.
Заросло васильками небо,
А ромашки из солнца и снега,
Полевые цветы, полевые цветы,
Как простые мечты.

(traducción)

No me des flores compradas,
Recógeme un ramo del campo,
Para que yo crea, para que tú sientas -
Estas son nuestras flores, sólo nuestras flores.
Vas a la pradera virgen,
No perdones ni tu espalda ni tus brazos,
Para que yo crea, para que tú sientas -
Estas son nuestras flores, sólo nuestras flores.
El cielo está cubierto de acianos,
y margaritas del sol y la nieve,
flores silvestres, flores silvestres
Sin pretensiones, sin caprichos.
El cielo está cubierto de acianos,
y margaritas del sol y la nieve,
flores silvestres flores silvestres
Como simples sueños.
No me des flores compradas,
Recógeme un ramo del campo,
Para que yo crea, para que tú sientas -
Estas son nuestras flores, sólo nuestras flores.
Y no hay regalo más dulce para mí,
que un ramo tan modesto,
Para que yo crea, para que tú sientas -
Estas son nuestras flores, sólo nuestras flores.
El cielo está cubierto de acianos,
y margaritas del sol y la nieve,
flores silvestres, flores silvestres
Sin pretensiones, sin caprichos.
El cielo está cubierto de acianos,
y margaritas del sol y la nieve,
flores silvestres flores silvestres
Como simples sueños.