Traducción de la letra de la canción Spijt - Maan, Jonna Fraser

Spijt (original)

Ze noemen je de mijne
Maar je kan niet eens beloven om te blijven
Je zegt, «Ik wil je geen pijn doen»
Maar je komt om in de avond te verdwijnen, maar naar wie?
Ik wil niet verder zonder reden
Maar m’n hart zakt naar beneden
Elke dag dat je weg bent
En ik lig in m’n eentje
Ik wil niet dat 't nu voorbij is
Kom terug als je echt voor me gaat
Wetend dat nu niet de tijd is
Maar als je dan weer voor me staat
Ja, ik heb spijt
Laat 't niet altijd merken
Soms gaat alles mis
Probeer 't ook te laten werken
Wanneer alles tegenzit
Jij weet dat ik niet opgeef
Ik mis evenwicht
Ook al ben ik kapot
Wanneer alles tegenzit
Zekerheden voor de toekomst, plan heb ik nooit gehad
Want jij kijkt niet verder
Jij kan spelen in een musical met een mooi verhaal
Want je zet een scène
Je hebt me weer opnieuw verrast
Jij stond zelfs in 't Westerpark
Vriendinnen werken bij De Telegraaf
Dus ze hebben weer nieuws voor jou
Soms begint 't al bij verkeerd aanspreken
Is dit 't niet, moet ik door, moet ik gass geven?
De titel 'queen of my life' aan m’n ma geven
En beloftes die ik maak verder naleven?
Ik wil niet dat 't nu voorbij is
Kom terug als je echt voor me gaat
Wetend dat nu niet de tijd is
Maar als je dan weer voor me staat
Ja, ik heb spijt
Laat 't niet altijd merken
Soms gaat alles mis
Probeer 't ook te laten werken
Wanneer alles tegenzit
Jij weet dat ik niet opgeef
Ik mis evenwicht
Ook al ben ik kapot
Wanneer alles tegenzit
Baby, laat me niet gaan
Ik wil dat je blijft
Baby, laat me niet gaan
Ik wil dat je blijft
Ik heb spijt
Laat 't niet altijd merken
Soms gaat alles mis
Probeer 't ook te laten werken (probeer 't ook te laten werken)
Wanneer alles tegenzit
Jij weet dat ik niet opgeef
Ik mis evenwicht (laten werken)
Ook al ben ik kapot
Wanneer alles tegenzit

(traducción)

te llaman mia
Pero ni siquiera puedes prometer quedarte
Dices, «no quiero lastimarte»
Pero vienes a desaparecer por la noche, pero ¿a quién?
No quiero seguir sin una razón
Pero mi corazón se está cayendo
Todos los días estás fuera
Y yo mintiendo por mi cuenta
No quiero que termine ahora
Vuelve si de verdad vas por mi
Sabiendo que ahora no es el momento
Pero si te paras frente a mí otra vez
si, lo siento
No siempre lo muestres
A veces todo sale mal
Trate de hacer que funcione también
cuando todo sale mal
sabes que no me rendiré
me falta el equilibrio
Aunque estoy roto
cuando todo sale mal
Certezas para el futuro, nunca he tenido un plan
Porque no buscas más
Puedes tocar en un musical con una hermosa historia.
Porque haces una escena
me vuelves a sorprender
Incluso estuviste en el Westerpark
Los amigos trabajan en De Telegraaf
Para que tengan noticias para ti otra vez
A veces todo comienza con un direccionamiento incorrecto
¿No es esto, debo continuar, debo dar gasolina?
Dándole el título de 'reina de mi vida' a mi ma
¿Y seguir cumpliendo las promesas que hago?
No quiero que termine ahora
Vuelve si de verdad vas por mi
Sabiendo que ahora no es el momento
Pero si te paras frente a mí otra vez
si, lo siento
No siempre lo muestres
A veces todo sale mal
Trate de hacer que funcione también
cuando todo sale mal
sabes que no me rendiré
me falta el equilibrio
Aunque estoy roto
cuando todo sale mal
Bebé no me dejes ir
quiero que te quedes
Bebé no me dejes ir
quiero que te quedes
Lo siento
No siempre lo muestres
A veces todo sale mal
Intenta que funcione también (Intenta que funcione también)
cuando todo sale mal
sabes que no me rendiré
Echo de menos el equilibrio (haz que funcione)
Aunque estoy roto
cuando todo sale mal