Traducción de la letra de la canción Nouvelle époque - Mac Tyer, Remy

Nouvelle époque (original)

Pro-pro-professor
C’est Rémy
Elles sont plus jeunes, j’croyais qu’pour être fort fallait qu’les brava
Crois moi qu’les brava sont pas plus fort qu’un cerveau instruit
J’suis lucide et j’l’ai capté juste quand tu m’disais crois-moi
Rémy tu m’as cru putain et t’en as fait du chemin depuis
En bas de ma tour c’est sale, la BST passe tous les jours
Dis-moi est-ce qu’avant ils étaient comme ça?
Est-ce qu’ils cassaient autant les couilles
Ils ont jamais été nos copains
Ils nous défonçaient à coup de bottins
J’avais la haine comme le film si tu l’as vu jusqu'à la fin
Ouais mais la dernière fois ma tess pleurait
Un incendie ravageur, les daronnes criaient, les schmitts riaient
J’voulais les tuer j’avais trop le seum
Virage du lundi car il est parti
Devant la mort les yeux s'écarquillent
Parchoqué par qui?
La police partout on traîne au parking
Et tous ces mecs qui t’veulent du mal, qui pour le profit font les mecs bien
Dis moi qu’faut les baiser leur mère ou faut qu’j’aille la j’vois plus rien
Moi j’appelle ça de suceurs donc fais moi plaisir et calcul pas
Fais juste les choses pour qu’ils aient la rage quand ils nous regardent
T’as vu comment c’est, j’donne plus de haine que d’amour
Donc derrière moi des larmes je sème un peu plus triste tous les jours
C’est car je saigne que je sais qu’une blessure est une histoire
J’me canalisais dans mes textes toi tu voyais en moi une star
Des cauchemars hantaient mes nuits, j’avais des envies de meurtres
La drogue peut t’faire tuer un ami qu’tu considérait comme ton reuf
Donc qu’un rêve pour survivre
T’avais qu’un rêve c'était l’biff
Et maintenant que t’as tout pour toi t’as l’impression d'être vide
Ils connaissent la rue qu’par les médias
Ils veulent tout et tout de suite et dans l’immédiat
Si c’est pas maman, c’est papa
Si c’est pas clic clic, c'est pa pa
Ouais tu sais qu’on vient d’en bas
Plutôt que d’les rendre fière on fait pleurer nos renpa
Nouvelles époque la vérité ne change pas
On kiffe sur les même putes, les sentiments ne changent pas
Différentes sont les drogues mais les quartiers ne changent pas
Socrate et Rémy parce que les choses ne changent pas
On m’a dit qu’la vie c’est les blempro, quand t’en a pas c’est bizarre
Mais pour moi c’est normal, j’ai toujours vécu avec àa
J’ai des frétots dans la gedro qui n’voient plus rien dans l’brouillard
T’as les yeux plus gros qu’le vendre chacal et tu crève la dalle
Donc tu sors pour charbonner
Habitué depuis tant d’années
A t’faire serrer à être condamné
Juste pour péter cette putain d’cale
Cette putain d’cale pour qui tu cane, pour qui tu t’bat
J’m’en bat les couilles de toi même si tu t’gave
Je suis vrai comme mon histoire
Ouais, histoire de fou à t’raconter
La rue m’attire dans ses griffes comme quand tu vois la femme et sa beauté
Envoûté par le grigri mais j’ai pas vidé la bouteille
Si ton cœur a trop peur il sera facile en colère
Qu’est ce que tu veux dire par là?
Que la vie n’est pas si facile Rémy
Qu’la misère est une tyrannie
Te fais couler comme le Titanic
C’est d’elle que je me suis nourris
J’l’oublie sur 2k
S’armer d’amour impose un flingue, y’a pas qu’des roses dans le bouquet
Nouvelles époque la vérité ne change pas
On kiffe sur les même putes, les sentiments ne changent pas
Différentes sont les drogues mais les quartiers ne changent pas
Socrate et Rémy parce que les choses ne changent pas
Ne change pas
La street mon pote
Ne change pas
La street mon pote
Ne change pas
La street mon pote
Ne change pas
Légende

(traducción)

Pro-pro-profesor
es remy
Son más jóvenes, pensé que para ser fuertes tenían que ser valientes.
Créanme que los brava no son más fuertes que un cerebro educado
Estoy lúcido y lo cogí justo cuando me dijiste créeme
Remy, me creíste y has recorrido un largo camino desde entonces.
Abajo en mi torre está sucio, BST se enciende todos los días
Dime, ¿eran así antes?
¿Tanto rompieron las bolas?
nunca fueron nuestros amigos
nos patearon
Odiaba como la película si la veías hasta el final
Sí, pero la última vez mi Tess estaba llorando.
Un incendio devastador, gritaron los daronnes, los schmitts se rieron
queria matarlos yo era demasiado seum
Lunes turno porque se ha ido
Ante la muerte los ojos se abren
¿Conmocionado por quién?
Policía en todas partes donde pasamos el rato en el estacionamiento
Y todos estos tipos que te quieren mal, que por el beneficio hacen buenos a los chicos
Dime que te tienes que joder a su madre o me tengo que ir para allá, ya no veo nada
Yo lo llamo tontos así que hazme un favor y no calcules
Solo haz las cosas para que se enojen cuando nos miren
Has visto como es, doy mas odio que amor
Así que detrás de mis lágrimas siembro un poco más triste cada día
Es porque sangro que se que una herida es una historia
Me canalicé en mis textos, viste en mí una estrella
Pesadillas perseguían mis noches, quería matar
Las drogas pueden hacer que mates a un amigo que considerabas tu huevo
Entonces solo un sueño para sobrevivir
Solo tuviste un sueño, era dinero
Y ahora que lo tienes todo, te sientes vacío
Solo conocen la calle de los medios
Quieren todo y de inmediato y de inmediato
Si no es mamá, es papá.
Si no es click click, es pa pa
Sí, sabes que somos de abajo
En lugar de hacerlos sentir orgullosos, hacemos llorar a nuestro renpa.
Era de noticias la verdad no cambia
Amamos las mismas azadas, los sentimientos no cambian
Distintas son las drogas pero los barrios no cambian
Sócrates y Remy porque las cosas no cambian
Me dijeron que la vida es el blempro, cuando no tienes es raro
Pero para mí es normal, siempre he vivido con eso.
tengo chiquitos en el gedro que ya no ven nada en la neblina
Tus ojos son más grandes que el chacal y estás matando la losa
Así que sales a la obscenidad
Acostumbrado por tantos años
Para hacerte apretar para ser condenado
Solo para volar esta maldita cuña
Esta maldita cuña por quién golpeas, por quién peleas
Me importas un carajo incluso si te llenas
soy cierto como mi historia
Sí, una historia loca que contarte
La calle me tira en sus garras como cuando ves a la mujer y su belleza
Hechizado por el grigri pero no he vaciado la botella
Si tu corazón está demasiado asustado, se enfadará fácilmente.
¿Qué quieres decir con eso?
Que la vida no es tan fácil Remy
que la miseria es una tiranía
Hundirte como el Titanic
me alimenté de ella
lo olvide en 2k
Armarse de amor requiere un arma, hay más que rosas en el ramo
Era de noticias la verdad no cambia
Amamos las mismas azadas, los sentimientos no cambian
Distintas son las drogas pero los barrios no cambian
Sócrates y Remy porque las cosas no cambian
No cambia
La calle mi amigo
No cambia
La calle mi amigo
No cambia
La calle mi amigo
No cambia
Leyenda