Traducción de la letra de la canción Ça arrive - Mac Tyer, Soprano, Youssoupha

Ça arrive (original)

Combien de cicatrices m’a dessiné la vie?
Quoi que je fasse je vis avec
Les déceptions et les imprévus de la vie
Quoi qu’on fasse on vit avec
Ma naiveté m’a fait marcher les yeux bandés
Sur des chemins complétement piégés
Même si le béton fait des coeurs cimentés
Au purée, l’amour vient l’tailler
Avec le temps j’ai appris à relativiser
Car on n’gomme pas c’qui est déjà écrit
Surtout la vie ne te promet pas l'éternité
Dans la douleur, le chagrin et les soucis
Voilà pourquoi j’vis, y a tellement de choses qui arrivent
Donc j’relativise
C’est triste mais finir en prison c’est des choses qui arrivent
Tu l’aimes mon négro, elle ne t’aime pas
C’est des choses qui arrivent
Demain tout ira mieux, aujourd’hui ça n’va pas
C’est des choses qui arrivent
C’est triste mais finir en prison c’est des choses qui arrivent
Kruger est dans mes cauchemars, je n’vois que des horreurs
J’ai traîné tard le soir pour m’endormir à l’aurore
Pour repousser mes peurs j’ai du sauter dans l’vide
C’est triste mais finir en prison c’est des choses qui arrivent
Tu l’aimes mon négro, elle ne t’aime pas
C’est des choses qui arrivent
Demain tout ira mieux, aujourd’hui ça n’va pas
C’est des choses qui arrivent
C’est triste mais finir en prison c’est des choses qui arrivent
La banlieue influence Paname et on squatte leurs palaces
Tant qu’Paname se laisse influencer
Calcule les tarifs, parler de putes comme Kaaris
J’ai perdu mon charisme comme le gars d’Beyoncé
Va dire à la rue qu’elle est vraie, qu’elle rude
Que je l’aime comme une pute, qu’on est pas fiancé
Surveille mes arrières, j’ai de mauvaises manières
J’ai pas de plan de carrière, j’ai un plan financier
J’ai beau parlé fort comme une arme soviétique
Les p’tits veulent du sale faut des clips, faut des hits
J’pourrais rapper bla-bla-bla-bla-bla-bla, faire du rap phonétique
La mort ça arrive, l’album ça arrive
dans le corps d’une escort, ça arrive
Ta fille qui va renier ton nom, ça arrive
Et l’Afrique qui va dominer le monde, ça arrive
Socrate
C’est triste mais finir en prison c’est des choses qui arrivent
Tu l’aimes mon négro, elle ne t’aime pas
C’est des choses qui arrivent
Demain tout ira mieux, aujourd’hui ça n’va pas
C’est des choses qui arrivent
C’est triste mais finir en prison c’est des choses qui arrivent

(traducción)

¿Cuántas cicatrices me ha dejado la vida?
Haga lo que haga, vivo con ello
Las decepciones y contingencias de la vida.
Hagamos lo que hagamos vivimos con ello
Mi ingenuidad me hizo caminar con los ojos vendados
En caminos completamente atrapados
Aunque el hormigón hace corazones cementados
Machacado, el amor viene a cortarlo
Con el tiempo aprendí a relativizar
Porque no borramos lo que ya está escrito
Especialmente la vida no te promete la eternidad.
En el dolor, la tristeza y las preocupaciones
Para eso vivo, pasan tantas cosas
Así que relativizo
Es triste pero terminar en la carcel es algo que pasa
Te gusta mi nigga, a ella no le gustas
Esas son cosas que pasan
Mañana todo irá mejor, hoy no va bien
Esas son cosas que pasan
Es triste pero terminar en la carcel es algo que pasa
Kruger está en mis pesadillas, solo veo horrores
He estado pasando el rato tarde en la noche para quedarme dormido al amanecer
Para alejar mis miedos tuve que saltar al vacío
Es triste pero terminar en la carcel es algo que pasa
Te gusta mi nigga, a ella no le gustas
Esas son cosas que pasan
Mañana todo irá mejor, hoy no va bien
Esas son cosas que pasan
Es triste pero terminar en la carcel es algo que pasa
Los arrabales influyen en Paname y okupamos sus palacios
Mientras Panamá se deje influenciar
Calcular las tasas, hablar de azadas como Kaaris
Perdí mi carisma como el chico de Beyoncé
Ve a decirle a la calle que ella es real, ella es ruda
Que la quiero como una puta, que no estamos comprometidos
Cuida mi espalda, tengo malos modales
No tengo un plan de carrera, tengo un plan financiero
Hablé en voz alta como un arma soviética
Los pequeños quieren algo sucio, necesitan clips, necesitan golpes
Podría rapear bla-bla-bla-bla-bla-bla, rapear fonéticamente
La muerte pasa, el álbum pasa
en el cuerpo de una escort, sucede
Tu hija que negará tu nombre, pasa
Y el África que dominará el mundo, sucede
Sócrates
Es triste pero terminar en la carcel es algo que pasa
Te gusta mi nigga, a ella no le gustas
Esas son cosas que pasan
Mañana todo irá mejor, hoy no va bien
Esas son cosas que pasan
Es triste pero terminar en la carcel es algo que pasa