Traducción de la letra de la canción Getting on Bad - Machel Montano, Precision Productions

Getting on Bad (original)

Yeah, ayee
Whoaah
Everytime we hear soca music
We getting on bad, bad, bad
Everybody misbehaving
We gettin' on bad, bad, badd
Ah never see so much people jumpin'
We gettin' on bad, bad, badd
Every year around this time
This is the place to be
To unwind
Just set yuh spirit free
Let gooo
Be what you feel to be
Just let the music take control
Take ah little wine
Start to chip to the beat
Have ah time
Cuz carnival belong to we
And nobody could take it
You know is the greatest
Its time for us to show the world
Cuz when we in ah fete or on d road (everybody wukkin' up)
The music keeps you in ah zone (everybody gettin' on)
Playing mas or playing jouvert (everybody wukkin' up)
No matter the place is time for we to set d pace
Cuz ah never see so much people jumpin'
Everybody misbehaving
Never see so much waist gyrating
We gettin' on bad, bad
Ah never see so much bam bam wukkin'
One sample and you go love it
Every time we hear soca music
We gettin' on bad, bad, baddd
Like we going mad, mad, maddd (everybody wukkin' up)
Every hand and every flag (let me see you put it up)
Is time to get on baddd, yeahh
Deep down inside
Plenty of happiness
Mix with pride
Something you just can’t miss
Cuz its on every face when you jam on a waist
And you have a little twinkle in your eye
Anywhere that you gooo
You feel alive
When the music hits your soul
We doh care 'bout time
We going from sun up to sun down
No stop we cyah break down
Cuz this is how we body design, ayee
Cuz when we in ah fete or on d road (everybody wukkin' up)
The music keeps you in ah zone (everybody gettin' on)
Playing mas or playing jouvert (everybody wukkin' up)
Doh matter the place is time for we to set d pace
Every time we hear soca music
Me we hear soca music
We gettin' on bad, bad, baddd (everybody gettin' on)
Like we going mad, mad, maddd (everybody wukkin' up)
Every hand and every flag (let me see you put it up)
Is time to get on baddd, yeahh
You can see it on every single face
And you can feel it
When you in a costume
Its the music that put a smile on your face
When I up on the stage
I can’t help it but say
Cuz ah never see so much people jumpin'
Everybody misbehaving
Never see so much waist gyrating
We gettin' on bad, bad
Ah never see so much bam bam wukkin'
One sample and you go love it
Every time we hear soca music
We gettin' on bad, bad, baddd
Like we going mad, mad, maddd (everybody wukkin' up)
Every hand and every flag (let me see you put it up)
Is time to get on baddd, yeahh
Cuz ah never see so much people jumpin'
Everybody misbehaving
Never see so much waist gyrating
We gettin' on bad, bad
Ah never see so much bam bam wukkin'
One sample and you go love it
Every time we hear soca music
We gettin' on bad, bad, baddd
Like we going mad, mad, maddd (everybody wukkin' up)
Every hand and every flag (let me see you put it up)
Is time to get on baddd, yeahh

(traducción)

si, si
Vaya
Cada vez que escuchamos música soca
Nos llevamos mal, mal, mal
todos se portan mal
Nos ponemos mal, mal, mal
Ah nunca había visto tanta gente saltando
Nos ponemos mal, mal, mal
Todos los años por esta época
Este es el lugar para estar
Para relajarse
Solo libera tu espíritu
Vamos
Se lo que sientes ser
Solo deja que la música tome el control
Toma un poco de vino
Empieza a tocar al ritmo
Ten un tiempo
Porque el carnaval pertenece a nosotros
Y nadie podría tomarlo
Sabes que es el más grande
Es hora de que mostremos al mundo
Porque cuando estamos en una fiesta o en la carretera (todo el mundo se levanta)
La música te mantiene en la zona ah (todo el mundo se está poniendo)
Jugando mas o jugando jouvert (todo el mundo se levanta)
No importa el lugar, es hora de que marquemos el ritmo
Porque nunca vi tanta gente saltando
todos se portan mal
Nunca vi tanta cintura girando
Nos estamos poniendo mal, mal
Ah nunca había visto tanto bam bam wukkin'
Una muestra y te encanta
Cada vez que escuchamos música soca
Nos ponemos mal, mal, mal
Como si nos volviéramos locos, locos, locos (todos se están volviendo locos)
Cada mano y cada bandera (déjame ver cómo la levantas)
Es hora de subirse a badd, sí
En el fondo
mucha felicidad
Mezclar con orgullo
Algo que no te puedes perder
Porque está en todas las caras cuando te atascas en la cintura
Y tienes un pequeño brillo en tu ojo
Donde sea que vayas
te sientes vivo
Cuando la música golpea tu alma
Nos importa el tiempo
Vamos de sol a sol
Sin parar, nos descomponemos
Porque así es como diseñamos el cuerpo, sí
Porque cuando estamos en una fiesta o en la carretera (todo el mundo se levanta)
La música te mantiene en la zona ah (todo el mundo se está poniendo)
Jugando mas o jugando jouvert (todo el mundo se levanta)
No importa el lugar es hora de que marquemos el ritmo
Cada vez que escuchamos música soca
Yo escuchamos musica soca
Nos ponemos mal, mal, mal (todo el mundo se pone)
Como si nos volviéramos locos, locos, locos (todos se están volviendo locos)
Cada mano y cada bandera (déjame ver cómo la levantas)
Es hora de subirse a badd, sí
Puedes verlo en cada cara
Y puedes sentirlo
Cuando estás en un disfraz
Es la música que pone una sonrisa en tu cara
Cuando subo al escenario
No puedo evitarlo, pero digo
Porque nunca vi tanta gente saltando
todos se portan mal
Nunca vi tanta cintura girando
Nos estamos poniendo mal, mal
Ah nunca había visto tanto bam bam wukkin'
Una muestra y te encanta
Cada vez que escuchamos música soca
Nos ponemos mal, mal, mal
Como si nos volviéramos locos, locos, locos (todos se están volviendo locos)
Cada mano y cada bandera (déjame ver cómo la levantas)
Es hora de subirse a badd, sí
Porque nunca vi tanta gente saltando
todos se portan mal
Nunca vi tanta cintura girando
Nos estamos poniendo mal, mal
Ah nunca había visto tanto bam bam wukkin'
Una muestra y te encanta
Cada vez que escuchamos música soca
Nos ponemos mal, mal, mal
Como si nos volviéramos locos, locos, locos (todos se están volviendo locos)
Cada mano y cada bandera (déjame ver cómo la levantas)
Es hora de subirse a badd, sí