Traducción de la letra de la canción Perfect Tan (Bikini Atoll) - Machines Of Loving Grace

Perfect Tan (Bikini Atoll) (original)

Susie, every alchemical fuck’s a Masachio exchange
Sex for desire, desire for obscenity and, ultimately, desire for pain
And I love you and I hate you and I remember the time that I mind-raped you
Never say repression unless you’re ready to mean it, baby
Candy cane sunrise refracted in your eyes
Candy cane sunrise refracted in your eyes
Through the valley of death with sea air
Flowers on your breath and in your hair, your hair
Somebody’s sugar daddy
(Hand in hand with a perfect tan)
Susie, every alchemical fuck’s a Masachio exchange
Sex for desire, desire for obscenity and, ultimately, desire for pain
And I love you and I hate you and I remember the time that I mind-raped you
Never say repression unless you’re ready to mean it, baby
Somebody’s sugar daddy
(Hand in hand a perfect tan)
You know you get so alone
Where the hell is that promise?
Where the hell is my world?
You know it gets so alone
Like snakes detecting infrared
Exuded by some juicy prey
Slip the girl a little dust
It makes her more receptive
Feel the serpent twisting up the spine is mine
Feel the serpent twisting up the spine
Somebody’s sugar daddy
(Hand in hand a perfect tan)

(traducción)

Susie, cada polvo alquímico es un intercambio de Masachio
Sexo por deseo, deseo por la obscenidad y, en definitiva, deseo por el dolor
Y te amo y te odio y recuerdo la vez que te violé mentalmente
Nunca digas represión a menos que estés listo para decirlo en serio, bebé
Amanecer de bastón de caramelo refractado en tus ojos
Amanecer de bastón de caramelo refractado en tus ojos
Por el valle de la muerte con aire de mar
Flores en tu aliento y en tu cabello, tu cabello
El sugar daddy de alguien
(De la mano con un bronceado perfecto)
Susie, cada polvo alquímico es un intercambio de Masachio
Sexo por deseo, deseo por la obscenidad y, en definitiva, deseo por el dolor
Y te amo y te odio y recuerdo la vez que te violé mentalmente
Nunca digas represión a menos que estés listo para decirlo en serio, bebé
El sugar daddy de alguien
(De la mano un bronceado perfecto)
Sabes que te sientes tan solo
¿Dónde diablos está esa promesa?
¿Dónde diablos está mi mundo?
Sabes que se vuelve tan solo
Como serpientes detectando infrarrojos
Exudado por alguna presa jugosa
Deslízale a la chica un poco de polvo
La hace más receptiva
Siente la serpiente retorciéndose la columna es mía
Siente la serpiente retorciendo la columna
El sugar daddy de alguien
(De la mano un bronceado perfecto)