Traducción de la letra de la canción Cores e Tons - Maciel Melo, Geraldo Azevedo

Cores e Tons (original)

Quando pinta o pintor
Pinta a cor
Do pensamento do poeta
Pinta as linhas do verso
Tinge a métrica
Desenha sua canção
E os acordes de um violão
Pelos dedos da mão
Se transformam em aquarela
Pinta pra ele ou pra ela
Com a tinta da emoção
Quando canta todo cantador
Seu pinho é seu cavalete
E do seu amigo velho e alto tamborete
Vê uma paisagem bem precisa
Decantando a Monalisa
Faz um quadro, entoa um rosto
Sinfoniando o sol posto
Traz a tela para os dedos
Sonorizando segredos
Canta o gosto e o desgosto
Quando se pinta ou se canta
Quando se escreve ou se fala
Quando se escuta ou se cala
Pode estar se pintando um mundo
Emoldurando o ser
Com as cores do bem viver
Nas telas do bem amar

Cores e Tons (traducción)

Cuando el pintor pinta
pintar el color
Del pensamiento del poeta
Pintar las líneas en la espalda
matizar la métrica
Dibuja tu canción
Y los acordes de una guitarra
por los dedos
convertir en acuarela
Pintar para él o para ella
Con la tinta de la emoción
Cuando cada cantante canta
Tu pino es tu caballete
Y tu viejo amigo y taburete alto
Ver un paisaje muy preciso
Decantar la Mona Lisa
Crea una imagen, canta una cara
Sinfonear el sol poniente
Lleva la pantalla a tus dedos
secretos que suenan
Canta el sabor y el desamor
Cuando pintas o cantas
Cuando escribes o hablas
Cuando escuchas o callas
Podrías estar pintando un mundo
enmarcando el ser
Con los colores del buen vivir
En las buenas pantallas de amor