Traducción de la letra de la canción Money's Just A Touch Away - Mack 10, Gerald Levert

Money's Just A Touch Away (original)

This song is dedicated
To all the up and coming rappers, singers, hustlers, actors
Whatever you may be remember:
Without no struggle, you get no progress
So keep grindin, keep on mashin, get yours
You’re nothin far from comin up (keep on)
Money’s just a touch away (keep on)
So keep on grindin don’t give it up (keep on)
There’ll always be another day (keep on)
And now I’m sittin at the pad, teary eyed and depressed
Starvin and sufferin from mental stress
Now a true center to the game of beginner
But hard to feel like a winner when you eat spreads for dinner
Hit the streets late night in the form of star mushin
On the 211 mission just to pay tuition
For my kids I got to grind and develop street savvy
Servin stress cause I just ain’t got enough to cop cavi
But I can’t stop, I won’t stop, til I got it made
Either build my clientele, get a job or learn a trade
Like hip-hop, and make enough to live good forever
So I learned to write the rhymes and get my metaphors together
Then I joined a rap crew, with the homies on my street
Sellin underground tapes out the local swap meet
Gettin tighter on the mic, as I worked day to day
So now I lay down at night, and I hear voices say, «Mack»
Now I’m new to the scene, H as in Hard, N as in Nympho
So like EPMD, could you _Please Listen to My Demo?_
I left the local crew, felt like I was the man
In popular demand and now ready for SoundScan
So I searched for a deal with no luck I kept rappin
Felt like it would take a miracle to make it all happen
Marble said it was a test, «Mack don’t do nuttin wrong!
Just have faith in God and keep your hustle goin strong
Stay hongry, keep writin, don’t quit you’re too close
Remember good things come to those who want it most»
So I never left the house, without my rap book
Thought I found a new crew but eventually got shook
First they said I was cool, but then started to doubt me
Put me on the backburner and just forgot all about me
Partna said I wasn’t fresh, and sent me on my way, but you know what?
As I was leavin, I could hear voices say, «Mack»
Now the tables turned, but I remember they used to clown me
The hard work paid off, and luck finally found me
So call every publication, Billboard and the editor
And tell em Mack’s being signed by dude workin on _The Predator_
I got the Midas touch, now everything be the bomb
Hooked up with The Don, now made a few mill-ion
I don’t bang I write the good rhymes, you know about mines
Man I’m the tightest MC, Ice Cube ever signed
Now if ain’t the radio, it’s a video shoot
Livin life in the limelight, with a bank full of loot
Now my crew is solid, shook the haters and the leeches
Runnin full court at my house with our girls on the beaches
Plus the violence is ceased, no more bi-coastal beef
Cause now I get down with the North South and the East
I reminisce on hard times, seem like yesterday, but now
Hoo Bangin' is official and I remember they used to say, «Mack»
Money’s just a touch, just a simple touch
Money’s just a touch away.
Money’s just a touch, just a simple touch
Money’s just a touch away.
Man I knew I was gonna make it, but they didn’t believe me
YaknowhatI’msayin?
Clowned me -- gon' be a rapper, what?
Hahahaha

(traducción)

Esta canción está dedicada
A todos los raperos, cantantes, buscavidas y actores prometedores
Seas lo que seas, recuerda:
Sin ninguna lucha, no se avanza
Así que sigue moliendo, sigue mashin, consigue el tuyo
No estás lejos de venir (sigue)
El dinero está a solo un toque de distancia (sigue)
Así que sigue moliendo, no te rindas (sigue)
Siempre habrá otro día (sigue)
Y ahora estoy sentado en la plataforma, con los ojos llorosos y deprimido
Hambre y sufrimiento de estrés mental
Ahora un verdadero centro para el juego de principiantes
Pero es difícil sentirse como un ganador cuando comes pastas para untar para la cena.
Sal a la calle a altas horas de la noche en forma de estrella mushin
En la misión 211 solo para pagar la matrícula
Para mis hijos, tengo que esforzarme y desarrollar el conocimiento de la calle.
Sirviendo estrés porque simplemente no tengo suficiente para hacer cavi
Pero no puedo parar, no me detendré, hasta que lo tenga hecho
Construir mi clientela, conseguir un trabajo o aprender un oficio
Me gusta el hip-hop y hacer lo suficiente para vivir bien para siempre
Así que aprendí a escribir las rimas y juntar mis metáforas
Luego me uní a un equipo de rap, con los homies en mi calle
Sellin underground graba la reunión de intercambio local
Poniéndome más apretado en el micrófono, mientras trabajaba día a día
Así que ahora me acuesto por la noche y escucho voces que dicen: «Mack»
Ahora soy nuevo en la escena, H como en Hard, N como en Nympho
Entonces, como EPMD, ¿podría _Por favor, escuche mi demostración?_
Dejé el equipo local, sentí que yo era el hombre
En demanda popular y ahora listo para SoundScan
Así que busqué un trato sin suerte, seguí rapeando
Sentí que se necesitaría un milagro para que todo sucediera
Marble dijo que era una prueba: «¡Mack no se equivoque!
Solo ten fe en Dios y mantén tu ajetreo fuerte
Mantente hambriento, sigue escribiendo, no te rindas, estás demasiado cerca
Recuerda que las cosas buenas llegan a quien más las quiere»
Así que nunca salí de casa sin mi libro de rap
Pensé que encontré un nuevo equipo, pero finalmente me sacudí
Primero dijeron que era genial, pero luego comenzaron a dudar de mí.
Ponme en un segundo plano y simplemente olvídate de mí
Partna dijo que no estaba fresco y me envió de regreso, pero ¿sabes qué?
Mientras me iba, pude escuchar voces decir, "Mack"
Ahora las tornas cambiaron, pero recuerdo que solían hacerme el payaso
El trabajo duro valió la pena y la suerte finalmente me encontró.
Así que llama a cada publicación, Billboard y al editor.
Y diles que Mack está siendo contratado por un tipo que trabaja en _The Predator_
Tengo el toque de Midas, ahora todo sea la bomba
Conectado con The Don, ahora hecho unos pocos millones
No golpeo, escribo las buenas rimas, ya sabes las mías
Hombre, soy el MC más apretado que Ice Cube haya firmado
Ahora, si no es la radio, es una filmación de video
Viviendo la vida en el centro de atención, con un banco lleno de botín
Ahora mi tripulación es sólida, sacudió a los enemigos y las sanguijuelas
Corriendo en toda la cancha en mi casa con nuestras chicas en las playas
Además, la violencia ha cesado, no más carne de res bi-costera
Porque ahora me bajo con el norte, el sur y el este
Recuerdo tiempos difíciles, parece que fue ayer, pero ahora
Hoo Bangin' es oficial y recuerdo que solían decir, «Mack»
El dinero es solo un toque, solo un simple toque
El dinero está a solo un toque de distancia.
El dinero es solo un toque, solo un simple toque
El dinero está a solo un toque de distancia.
Hombre, sabía que iba a lograrlo, pero no me creyeron
¿Sabes lo que estoy diciendo?
Me hizo el payaso: voy a ser rapero, ¿qué?
Jajajaja