Traducción de la letra de la canción Backbone - Gerald Levert

Backbone (original)

Backbone
The G Spot CD
Gerald Levert
Uhh oh yea
well well well well well well well
uhh oh baby
listen to me oh huh
Just got laid off from work today
I can’t go home
What am I gonna say
Guess I’ll go to the local bar toss up a few
Tell the bartender what I’m going thru
He said if you got a good woman
She gon catch you when you fall
So instead of giving me an earful
here’s a quarter you need to call her
So here I am baby
If tonight I cry (oh baby)
I need you to be strong
Will you be my shoulder (oh baby)
Girl you are my backbone (my backbone)
And I’m falling apart
My little boy birthday is coming (yeah)
And he want that playstation too (yes he do)
What am I gonna tell him
Gotta save cause the rent is due the rent is due
You say you’ll get another job (yes you do girl)
But I won’t put you thru that
Just hold me close tonight
Say everything will be alright
I just need to know I need to know you got my back
So If tonight I cry (oh I cry)
I need you to be strong
Will you be my shoulder (my shoulder)
Girl you are my backbone my backbone
And I’m falling apart
Girl I know it’s really messed up I think the Lord is trying to test us (yes he is)
Better half never meant so much to me Like any real man
I want my family to have everything and anything
But I’m struggling to get on my feet
If tonight I cry oh baby
I need you to be strong baby
Girl you’re my shoulder
Baby you’re my backbone my backbone
And this man is falling apart (ooh)
I don’t wanna cry (ooh) so I need you to be strong
For the kids and the family
Can’t let’em see us down
Cause you know they gon kick ya when ya down and out (backbone backbone)
See nobody wants you nobody even cares
(If tonight I cry)
If tonight If tonight If tonight If tonight I cry
Baby wont you be strong ooh ooh
Cause you are, will you be, you need to be, you gotta be my shoulde

(traducción)

Columna vertebral
El CD del Punto G
Gerard Levert
Uhh oh sí
bien bien bien bien bien bien bien
uhh oh bebe
escúchame oh eh
Acabo de ser despedido del trabajo hoy
no puedo ir a casa
que voy a decir
Supongo que iré al bar local a tirar algunos
Dile al cantinero por lo que estoy pasando
Dijo que si tienes una buena mujer
Ella te atrapará cuando te caigas
Así que en lugar de darme un earful
aquí hay una cuarta parte que necesitas para llamarla
Así que aquí estoy bebé
Si esta noche lloro (oh baby)
Necesito que seas fuerte
¿Serás mi hombro (oh bebé)
Chica, eres mi columna vertebral (mi columna vertebral)
Y me estoy desmoronando
El cumpleaños de mi niño pequeño se acerca (sí)
Y él también quiere esa playstation (sí, la quiere)
que le voy a decir
Tengo que ahorrar porque el alquiler vence, el alquiler vence
Dices que obtendrás otro trabajo (sí, niña)
Pero no te haré pasar por eso
Solo abrázame cerca esta noche
Di que todo estará bien
Solo necesito saber, necesito saber que me respaldas
Así que si esta noche lloro (oh, lloro)
Necesito que seas fuerte
Serás mi hombro (mi hombro)
Chica, eres mi columna vertebral, mi columna vertebral
Y me estoy desmoronando
Chica, sé que está realmente mal, creo que el Señor está tratando de probarnos (sí, lo está)
La mitad mejor nunca significó tanto para mí como cualquier hombre de verdad
Quiero que mi familia tenga todo y cualquier cosa
Pero estoy luchando para ponerme de pie
Si esta noche lloro oh baby
Necesito que seas fuerte bebe
Chica eres mi hombro
Cariño, eres mi columna vertebral, mi columna vertebral
Y este hombre se está desmoronando (ooh)
No quiero llorar (ooh) así que necesito que seas fuerte
Para los niños y la familia
No podemos dejar que nos vean abajo
Porque sabes que te patearán cuando estés abajo y afuera (columna vertebral)
Mira, nadie te quiere, a nadie le importa
(Si esta noche lloro)
Si esta noche Si esta noche Si esta noche Si esta noche lloro
Cariño, ¿no serás fuerte ooh ooh?
Porque eres, serás, necesitas ser, tienes que ser mi deber