Traducción de la letra de la canción So Serious - Mack 10, Mikkey, Big Tymers

So Serious (original)

We got them things
Got them brains
Got a million dollars locked in the stock exchange
Told the dealer keep the change
When i cop the rings
We lock the game
We got them things
(Mack 10)
I got 30 cars, lived a rich life
Like a hundred hoes & like 3 wives
All guns & no knives (soooo serious)
(Baby)
I got 40 cars, fuck a bike
I don’t ride
Cause i don’t like
It’s 3 t’s & fuck nights (soooo serious)
(Manny Fresh)
Well i gotta bike & that bitch on chrome
With a built in 2-way motorola phone
I wear the nights cause my reeboks torn (soooo serious)
(Mack 10)
It’s inglewood
Not hollywood
Fuck the hills i love the 'hood
I cook the work & i front the goods (soooo serious)
(Baby)
Melcamean, magnolia
Calio we all soldiers
Outsidaz get fucked over (soooo serious)
(Manny Fresh)
Downtown
Nino rounds
In the club parking lot goin' round & round
Po-lice what?
Skirr donuts i’m (soooo serious)
(Mack 10)
I don’t talk about it
I be about it
I drive by
& bust heat about it
In the front page you’ll read about it (soooo serious)
(Baby)
I was taught about it
How to be about it
How to hustle 'cane, how to re-route it
If the feds on me nigga i don’t doubt it (soooo serious)
(Manny Fresh)
Nigga please
Money hercules
I shake the flees
Keep bitches on they knees
Have built some trees with white tees i’m (soooo serious)
Hook 2: (Mickey)
We got the dough, got the cars
Got the hoes, go the stars
Got them broads in manosaga twars
When i drop my draws
They like «Oh My God»
(Baby)
Got 2000, 2−0-2
A rag top that’s candy blue
Fuck dubs, it’s 22 (soooo serious)
(Mack 10)
Gotta 61 & a 62
& a 64 that’s light blue
& i don’t ride like a domoo (soooo serious)
(Manny Fresh)
Gotta blacked-out ree
All in the league
Under the seat, keep the dessert eagle
Gotta call my baretta
Make a nigga wetter (soooo serious)
Than a crack head in the summertime with a sweater
(Baby)
All platinum, no good
Every album, million sold
C-m-r will never fold (soooo serious)
(Mack 10)
Gotta bentley coup & 2 range
& my new spotter it just came
Got work you need them thangs (soooo serious)
(Manny Fresh)
We the stars
With the cars
& the matching boats
I give away money cause i love my folks
Got the matching gators to go with them coats i’m (soooo serious)
(Baby)
Not 1 thang
But 2 thangs
Cmr & hoo bangin'
Where the work cause we do slang (soooo serious)
Hook 2
(Manny Fresh)
Don’t give a fuck where you’re from fuck with us
& i’m a show your pussy ass we ain’t scared to bust
From the c-e-o to the rest of us we (soooo serious)
(Mack 10)
Chuck taylors & fat laces
& 211's & dope cases
& pit fights & street races (soooo serious)
(Baby)
I’m tatooed & slugged up
Absolutely fucked up
Ridin' around in big trucks (soooo serious)
(Manny Fresh)
Whatever you do nigga do it great
I’m a millionaire homie it’s about the cake
If fresh fuckin' made it then the shit gonna shake i’m (soooo serious)
(Mack 10)
Night train & koolaide
& thunderbird & gatoraide
& barrettes in my braid (soooo serious)
(Baby)
Big stunner, carleon
Godfather, suga don
Frank nitty & al kapone
(Manny Fresh)
Thunderbird, swiss malt liquor
Tell ya mom you met a real ass nigga
That’ll get you with the knife or get you with the trigga i’m (soooo serious)
(Mack 10)
Ice cube & dr.
dre
& easy-e they made the way
Connect gangin', nwa (soooo serious)
Hook 2
(Baby)
Outkast, b.
g
Hot boys, tlc
Trick daddy & wheezy-whee (soooo serious)
(Manny Fresh)
You don’t know who
Dj screw
Scarfaced nigga & gangsta boo
That nigga woof
& treat a bitch like woof (soooo serious)
(Mack 10)
Dominoes, & i shoot dice
Had a gang of roaches & a few mice
Said fuck it nigga that’s ghetto life (soooo serious)
(Baby)
Got 10 cheddar on my spread
White fox on my bed
With a stocking cap on my head (soooo serious)
(Manny Fresh)
Bought ahead
The new escalade where a bush fuckin' fed
No i’m so damn paid
For heaven sakes
Right there with bill gates (soooo serious)
(Mack 10)
I hit corners, slung blocks
Took hits & bust Glocks
Keep it gansta, fuck cops (soooo serious)
(Baby)
Ridin' on them oj’s
32's with big blades
Dog hoes that give us head (soooo serious)
Hook 2 minus last 2 line
Soooo Serious repeated 3 times

So Serious (traducción)

Les conseguimos cosas
Les tengo cerebro
Tengo un millón de dólares encerrados en la bolsa de valores
Le dije al vendedor que se quedara con el cambio
Cuando copio los anillos
Bloqueamos el juego
Les conseguimos cosas
(Mack 10)
Tengo 30 autos, viví una vida rica
Como cien azadas y como 3 esposas
Todo con armas y sin cuchillos (muy serio)
(Bebé)
Tengo 40 autos, joder una bicicleta
yo no monto
Porque no me gusta
Son 3 t's & fuck nights (muy serio)
(Manny fresco)
Bueno, tengo que andar en bicicleta y esa perra en cromo
Con un teléfono motorola bidireccional integrado
Me pongo las noches porque mis reeboks están rotos (muy serio)
(Mack 10)
es inglewood
no hollywood
A la mierda las colinas, me encanta el barrio
Cocino el trabajo y presento los productos (muy serio)
(Bebé)
Melcamea, magnolia
Calio somos todos soldados
Outsidaz se la follan (tan serio)
(Manny fresco)
Centro
nino rondas
En el estacionamiento del club dando vueltas y vueltas
¿Policía qué?
Skirr donuts soy (muy serio)
(Mack 10)
no hablo de eso
yo estoy al respecto
yo conduzco por
y reventar el calor al respecto
En la página principal leerás sobre esto (muy serio)
(Bebé)
me enseñaron sobre eso
Cómo ser al respecto
Cómo apresurar la caña, cómo desviarla
Si los federales me acusan, negro, no lo dudo (tan serio)
(Manny fresco)
negro por favor
Hércules del dinero
Sacudo las pulgas
Mantén a las perras de rodillas
He construido algunos árboles con camisetas blancas, soy (muy serio)
Gancho 2: (Mickey)
Tenemos la masa, tenemos los autos
Tengo las azadas, van las estrellas
Tengo a las chicas en manosaga twars
Cuando dejo mis sorteos
Les gusta «Oh Dios mío»
(Bebé)
Obtuve 2000, 2−0-2
Un top de trapo que es azul caramelo
Joder doblajes, son 22 (tan serio)
(Mack 10)
Tengo 61 y 62
y un 64 que es azul claro
y no viajo como un domoo (muy serio)
(Manny fresco)
Tengo que desmayarme
Todo en la liga
Debajo del asiento, mantén el águila del postre.
Tengo que llamar a mi baretta
Hacer que un nigga sea más húmedo (tan serio)
Que una cabeza de crack en el verano con un suéter
(Bebé)
Todo platino, nada bueno
Cada álbum, millones vendidos
C-m-r nunca se doblará (tan serio)
(Mack 10)
Tengo un coupé bentley y 2 rangos
y mi nuevo observador acaba de llegar
Tengo trabajo, los necesitas gracias (tan serio)
(Manny fresco)
nosotros las estrellas
con los coches
y los barcos a juego
Doy dinero porque amo a mi gente
Tengo los caimanes a juego para ir con los abrigos, estoy (tan serio)
(Bebé)
Ni 1 cosa
Pero 2 gracias
Cmr & hoo golpeando
Donde el trabajo causa que hagamos jerga (muy serio)
Gancho 2
(Manny fresco)
No te importa un carajo de dónde eres, jode con nosotros
y voy a mostrar tu trasero, no tenemos miedo de reventar
Desde el c-e-o hasta el resto de nosotros nosotros (muy serios)
(Mack 10)
Chuck taylors y cordones gordos
& 211's & casos de drogas
y peleas en boxes y carreras callejeras (tan serio)
(Bebé)
Estoy tatuado y golpeado
Absolutamente jodido
Montando en grandes camiones (muy serio)
(Manny fresco)
Hagas lo que hagas, negro, hazlo genial
Soy un homie millonario, se trata del pastel.
Si lo hizo fresco, entonces la mierda va a temblar, soy (muy serio)
(Mack 10)
Tren nocturno y koolaide
& Thunderbird & gatoraide
y pasadores en mi trenza (muy serio)
(Bebé)
Gran maravilla, carleon
padrino suga don
Frank nitty & al kapone
(Manny fresco)
Thunderbird, licor de malta suizo
Dile a tu mamá que conociste a un negro de verdad
Eso te atrapará con el cuchillo o te atrapará con el gatillo estoy (tan serio)
(Mack 10)
cubo de hielo y dr.
dre
& easy-e hicieron el camino
Conéctate gangin', nwa (muy serio)
Gancho 2
(Bebé)
Outkast, b.
gramo
Chicos calientes, tlc
Trick daddy & wheezy-whee (tan serio)
(Manny fresco)
no sabes quien
tornillo de DJ
nigga caracortada y gangsta boo
ese negro guau
y tratar a una perra como guau (muy serio)
(Mack 10)
Dominó, y tiro dados
Tenía una pandilla de cucarachas y algunos ratones
Dijo que se joda nigga, esa es la vida del gueto (muy serio)
(Bebé)
Tengo 10 quesos cheddar en mi propagación
zorro blanco en mi cama
Con un gorro de media en la cabeza (muy serio)
(Manny fresco)
Comprado por adelantado
La nueva escalada donde un arbusto se alimentó
No, estoy tan malditamente pagado
por el amor de Dios
Justo ahí con Bill Gates (muy serio)
(Mack 10)
Golpeé esquinas, arrojé bloques
Recibió golpes y busto Glocks
Mantenlo gangsta, joder policías (tan serio)
(Bebé)
Cabalgando sobre ellos oj's
32 con hojas grandes
Azadas para perros que nos dan cabeza (tan serio)
Gancho 2 menos las últimas 2 líneas
Tan serio repetido 3 veces