Traducción de la letra de la canción On the Banks of the Old Pontchartrain - Maddox Brothers & Rose, Rose, The Maddox Brothers

On the Banks of the Old Pontchartrain (original)

I traveled from Texas to old Louisianne through valleys o’er mountains and
plains
Both footsore and weary I rested awhile on the banks of the old Pontchartrain
The fairest young man that I ever did see passed by as it started to rain
We both found a shelter beneath the same tree on the banks of the old
Pontchartrain
We hid from the shower an hour or so he asked me how long I’d remain
I told him that I’d spend the rest of my days on the banks of the old
Pontchartrain
I just couldn’t tell him that I ran away from jail on a west Texas plain
I prayed in my heart I would never be found on the banks of the old
Pontchartrain
Then one day a man put his hand on my arm and said I must go west again
I left him alone without saying goodbye on the banks of the old Pontchartrain
Tonight as I sit here alone in my cell I know that he’s waiting in vain
I’m hoping and praying someday to return on the banks of the old Pontchartrain

(traducción)

Viajé desde Texas hasta la vieja Louisianne a través de valles sobre montañas y
llanuras
Con los pies doloridos y cansados, descansé un rato en las orillas del viejo Pontchartrain
El joven más hermoso que he visto pasó cuando empezó a llover
Ambos encontramos un refugio debajo del mismo árbol en las orillas del viejo
Pontchartrain
Nos escondimos de la ducha una hora más o menos. Me preguntó cuánto tiempo me quedaría
Le dije que pasaría el resto de mis días a orillas del viejo
Pontchartrain
Simplemente no podía decirle que me escapé de la cárcel en una llanura del oeste de Texas
Recé en mi corazón para que nunca me encontraran en las orillas del viejo
Pontchartrain
Entonces, un día, un hombre puso su mano en mi brazo y dijo que debía ir al oeste otra vez.
Lo dejé solo sin despedirme a orillas del viejo Pontchartrain
Esta noche, mientras me siento aquí solo en mi celda, sé que está esperando en vano.
Espero y rezo algún día para volver a las orillas del viejo Pontchartrain