Traducción de la letra de la canción Il Momento - Madman

Il Momento (original)

Quando sono spacciato sono il vero me
Quando sono strafatto sono il vero me
La vita a volte è una merda
Bisogna godersi i momenti
Bella my man Ombra per questa bomba
M!
Ehi…
Mezzi nudi sul divano con un joint in mano
Tu mi hai chiesto piano: «Da quanto scopiamo?»
Fuori c'è già il sole, penso tre/quattro ore
Sembra che le pare così le scordiamo (Seh)
Sì ma non ti dico: «Ti amo»
Sennò va a finire che poi ci scottiamo
È già successo e ce lo ricordiamo
Non ci penso, fumo e non mi sento mezzo cranio
Ci siamo già fatti, sì, fatti di brutto (Aah)
Sì, ci siamo fatti di tutto ogni notte, matti
Martiri in punto di morte
E sì chi se ne fotte degli altri, ne sanno ben poco
Ridono, fanno le foto
Io per una notte con te mi do fuoco
Butto giù le porte, mi lancio nel vuoto
Anche se siamo soli (Siamo soli)
Siamo soli anche se stiamo insieme (Aah)
Linee vicine però parallele
Non ci pensare dai, porta da bere
Che tanto lo sai che ho sempre l’occhio spento (Sempre)
E ho un cuore nel petto ma lo sento a stento
Per questo me lo tengo stretto
Non sono mai troppo contento
Fumo e mi godo il momento (Woo, woo, woo)
Fumo e mi godo il momento
Non faccio più piani, non penso al domani
Fumo e mi godo il momento (Eh)
Non faccio più piani, non penso al domani (Eh)
Fumo e mi godo il momento (Eh, eh)
Fu-fumo e mi godo il momento (Fra', fra')
Fu-fumo e mi godo il momento
Fumo e mi godo il momento
Fumo e mi godo il momento
Fumo e mi godo il momento
Fumo e mi godo il momento
Ehi, me l’accendo e penso a lei
Finché vado in para ogni problema non diventa immenso (Aah)
Lei è come un buco nero, spero non mi metta in mezzo (Nah)
Dalla gioia vado in paranoia, sempre senza senso (Woo)
Dicono che è troppo che non esco (Ah)
Mi danno per morto o per disperso (Ah)
Chiedono perché non sto con loro
Sto sempre da solo, sempre un po' depresso
Da quanto non sento i miei?
(Quanto?)
Da quanto non dico: «Grazie», non rispondo: «Prego»?
Da quanto ripeto che anche se mi piego
Però non mi spezzo
Da quanto non esco, faccio che ci credo
Poi ogni volta ci ripenso (Woo, woo)
Me li sbatto al cazzo, la fama e il successo
No che non mi tiri in mezzo (No, no)
'Sta merda so che è uno scherzo (Ah)
Ma sembra bella lo stesso (Ah)
Finché vai troppo veloce, si stacca lo sterzo
Mi godo il momento (Woo, woo)
Fumo e mi godo il momento
Non faccio più piani, non penso al domani
Fumo e mi godo il momento (Fra')
Non faccio più piani, non penso al domani
Fumo e mi godo il momento (Fra')
Fu-fumo e mi godo il momento (Fra')
Fu-fumo e mi godo il momento (Woo, woo)
Fumo e mi godo il momento (Emme)
Fumo e mi godo il momento (Yeh, yeh)
Fumo e mi godo il momento
Fumo e mi godo il momento
Fumo e mi godo il momento
Fumo e mi godo il momento
Fumo e mi godo il momento (Woo, woo)
Non faccio più piani, non penso al domani
Fumo e mi godo il momento (Fra')
Non faccio più piani, non penso al domani
Fumo e mi godo il momento (Fra')
Fu-fumo e mi godo il momento (Fra')
Fu-fumo e mi godo il momento

Il Momento (traducción)

Cuando termine, soy el verdadero yo
Cuando estoy drogado soy el verdadero yo
La vida es una mierda a veces
hay que disfrutar los momentos
Bella mi hombre Shadow por esta bomba
¡METRO!
Oye…
Semidesnuda en el sofá con un porro en la mano
Me preguntaste suavemente: "¿Cuánto tiempo hemos estado follando?"
Ya hace sol afuera, creo que tres/cuatro horas
A ella le parece que los olvidamos (Seh)
Sí, pero no te digo: "te amo"
De lo contrario resulta que luego nos quemamos
Ya pasó y lo recordamos
No lo pienso, fumo y no me siento ni media calavera
Ya lo hicimos, sí, se puso mal (Aah)
Sí, hicimos todo lo posible todas las noches, loco
Mártires al borde de la muerte
Y sí a quién le importan los demás, saben muy poco
Se ríen, toman fotos.
Me prendí fuego por una noche contigo
Derribo las puertas, me tiro al vacío
Aunque estemos solos (Estamos solos)
Estamos solos aunque estemos juntos (Aah)
Líneas cercanas pero paralelas
No lo pienses, trae una bebida.
Tú sabes tanto que yo siempre tengo el ojo quitado (Siempre)
Y tengo un corazón en mi pecho pero apenas puedo sentirlo
Es por eso que lo mantengo apretado
nunca soy demasiado feliz
Fumo y disfruto el momento (Woo, woo, woo)
fumo y disfruto el momento
Ya no hago planes, no pienso en el mañana
Yo fumo y disfruto el momento (Eh)
Ya no hago planes, no pienso en el mañana (Eh)
Fumo y disfruto el momento (Eh, eh)
Era humo y disfruto el momento (Fra', fra')
Era humo y disfruto el momento
fumo y disfruto el momento
fumo y disfruto el momento
fumo y disfruto el momento
fumo y disfruto el momento
Oye, lo prendo y pienso en ella
Mientras voy en para todo problema no se vuelve inmenso (Aah)
Ella es como un agujero negro, espero que no me estorbe (Nah)
De la alegría entro en la paranoia, siempre sin sentido (Woo)
Dicen que no tengo mucho tiempo fuera (Ah)
Me dan por muerto o desaparecido (Ah)
Me preguntan porque no estoy con ellos
Siempre estoy solo, siempre un poco deprimido
¿Cuánto hace que no tengo noticias mías?
(¿Cuanto?)
¿Cuánto hace que no digo: «Gracias», no respondo: «Por favor»?
Por lo que repito que aunque me doble
pero no me rompo
Como no he salido yo si lo creo
Entonces cada vez que lo pienso (Woo, woo)
Fóllame, fama y éxito
No, no me tiras en medio (No, no)
Esta mierda se que es broma (Ah)
Pero se ve bien igual (Ah)
Mientras vas demasiado rápido, la dirección se sale
Disfruto el momento (Woo, woo)
fumo y disfruto el momento
Ya no hago planes, no pienso en el mañana
Yo fumo y disfruto el momento (Fra')
Ya no hago planes, no pienso en el mañana
Yo fumo y disfruto el momento (Fra')
Era humo y disfruto el momento (Fra')
Fu-smoke y disfruto el momento (Woo, woo)
Yo fumo y disfruto el momento (Emme)
Yo fumo y disfruto el momento (Yeh, yeh)
fumo y disfruto el momento
fumo y disfruto el momento
fumo y disfruto el momento
fumo y disfruto el momento
Fumo y disfruto el momento (Woo, woo)
Ya no hago planes, no pienso en el mañana
Yo fumo y disfruto el momento (Fra')
Ya no hago planes, no pienso en el mañana
Yo fumo y disfruto el momento (Fra')
Era humo y disfruto el momento (Fra')
Era humo y disfruto el momento