Traducción de la letra de la canción Niente Di Nuovo - Madman

Niente Di Nuovo (original)

Ehi, ehi
Chiuso in casa sempre come i pazzi
Conto gli anni come conto i passi
Tiro avanti perché è un po' la prassi, è un po' la prassi
Ci vediamo, non lo so, può darsi
Cambio umore, ho sempre degli sbalzi (Ehi, ehi)
Frate', quello che ho nel teschio lo vorrei stoppare
Okay, ci riesco, sì, ma poi sto male
Tipo non mi frega un cazzo di che c'è da fare
Non mi frega un cazzo se per te è un affare
Prima non avevo un cazzo e vi potevo odiare
Ora devo pure sentirmi in colpa
Forse sono solo sazio e mi manca la fame
Cado come un sasso giù da queste scale, giù da queste scale
Sono quello che sono
Non c'è niente di nuovo
Questo è quello che sono
Non c'è niente di nuovo
Non c'è niente di nuovo
Se potessi scapperei
Ma i problemi sono i miei
Tornerebbero di nuovo, sì, di nuovo
Se potessi scorderei
Tutti questi sbagli miei
Ma li rifarei di nuovo, sì, di nuovo
Stavo bene e so' tornato triste
L’orologio fa le quattro fisse
Ho svuotato ancora un altro blister (Già)
Il rigore non lo batto, mister (Nah, nah)
L’ansia mi blocca le gambe come un crampo
Le stesse che mi hanno portato in cima al palco (Eh)
Le stesse che tremavano alla prima battle (Eh)
Questa vita quanto è strana, soli senza una meta
Stavo fatto, ho fatto strada, non sto neanche a metà
Sto in salita, poi in discesa, prima killer, poi preda
Sì, mi mancano i fra', odio questa città
Sono quello che sono
Non c'è niente di nuovo
Questo è quello che sono
Non c'è niente di nuovo
Non c'è niente di nuovo
Se potessi scapperei
Ma i problemi sono i miei
Tornerebbero di nuovo, sì, di nuovo
Se potessi scorderei
Tutti questi sbagli miei
Ma li rifarei di nuovo, sì, di nuovo

(traducción)

hola, hola
Siempre encerrado en la casa como un loco
Cuento los años como cuento los pasos
Sigo porque es un poco la práctica, un poco la práctica
Nos vemos, no sé, tal vez
Yo cambio de humor, siempre tengo unos columpios (Ey, ey)
Hermano lo que tengo en el cráneo quisiera parar
Está bien, puedo, sí, pero entonces estoy enfermo
Como si me importara un carajo qué hacer
Me importa un carajo si es un trato para ti
Antes no tenía pene y podría odiarte
Ahora también debo sentirme culpable
Tal vez solo estoy lleno y me falta hambre
Caigo como una piedra por estas escaleras, por estas escaleras
soy quien soy
No hay nada nuevo
esto es lo que soy
No hay nada nuevo
No hay nada nuevo
Si pudiera me escaparía
Pero los problemas son míos.
Volverían otra vez, sí, otra vez
si pudiera lo olvidaria
Todos estos errores míos
Pero los volvería a hacer, sí, otra vez
Yo estaba bien y volví triste
El reloj marca las cuatro fijas
Vacié otra ampolla más (Sí)
A la pena no le gano, señor (Nah, nah)
La ansiedad bloquea mis piernas como un calambre
Las mismas que me llevaron arriba del escenario (Eh)
Los mismos que temblaban en la primera batalla (Eh)
Que rara es esta vida, sola sin meta
Terminé, hice mi camino, ni siquiera llegué a la mitad
Voy cuesta arriba, luego cuesta abajo, primero asesino, luego presa
Sí, extraño a los hermanos, odio esta ciudad
soy quien soy
No hay nada nuevo
esto es lo que soy
No hay nada nuevo
No hay nada nuevo
Si pudiera me escaparía
Pero los problemas son míos.
Volverían otra vez, sí, otra vez
si pudiera lo olvidaria
Todos estos errores míos
Pero los volvería a hacer, sí, otra vez